1 00:00:33,659 --> 00:00:35,619 (gelombang menerjang) 2 00:00:55,347 --> 00:00:57,308 (gelombang terus menerjang) 3 00:01:02,229 --> 00:01:04,190 (terengah-engah) 4 00:01:08,527 --> 00:01:10,738 (batuk, terengah-engah) 5 00:01:26,712 --> 00:01:29,131 [berbicara dalam bahasa Portugis] Tanah saya memiliki lebih banyak mawar 6 00:01:30,716 --> 00:01:32,843 dan hampir lebih banyak kekasih. 7 00:01:38,224 --> 00:01:40,267 Tanah saya memiliki lebih banyak emas. 8 00:01:42,645 --> 00:01:44,814 Tanah saya memiliki lebih banyak tanah. 9 00:01:47,691 --> 00:01:51,529 Emas, tanah, cinta, dan mawar. 10 00:01:53,113 --> 00:01:55,241 Saya ingin semua yang dimiliki tanah saya. 11 00:01:57,284 --> 00:02:00,788 Tuhan jangan biarkan aku mati sebelum kembali ke rumah. 12 00:02:02,915 --> 00:02:04,875 (terengah-engah) 13 00:02:11,048 --> 00:02:13,008 ♪ ♪ 14 00:02:15,594 --> 00:02:17,555 (serangga berkicau) 15 00:02:37,992 --> 00:02:39,952 ♪ ♪ 16 00:02:59,430 --> 00:03:01,390 ♪ ♪ 17 00:03:02,433 --> 00:03:04,393 (daun bergemerisik) 18 00:03:23,704 --> 00:03:25,664 ♪ ♪ 19 00:03:41,221 --> 00:03:43,182 (lonceng angin berdenting) 20 00:03:51,607 --> 00:03:53,567 (sepeda mendekat) 21 00:04:13,671 --> 00:04:15,631 ♪ ♪ 22 00:04:34,942 --> 00:04:36,485 (menghembuskan napas) 23 00:04:41,031 --> 00:04:43,283 (pancuran mengalir) 24 00:05:01,719 --> 00:05:03,345 (sendok menggores) 25 00:05:04,555 --> 00:05:06,015 (rekaman, sulih suara): Hai. Ini Joe. 26 00:05:06,015 --> 00:05:07,516 Silakan tinggalkan pesan, 27 00:05:07,516 --> 00:05:08,934 dan aku akan meneleponmu kembali. Terima kasih. 28 00:05:08,934 --> 00:05:10,352 (bip) 29 00:05:10,352 --> 00:05:12,396 (serangga berkicau) 30 00:05:19,194 --> 00:05:21,155 (kicau berlanjut) 31 00:05:23,907 --> 00:05:25,868 (kicau burung) 32 00:05:29,413 --> 00:05:31,373 (kicau berlanjut) 33 00:05:35,252 --> 00:05:37,129 (pembukaan pintu) 34 00:05:37,129 --> 00:05:38,964 (pintu berderit tertutup) 35 00:05:40,174 --> 00:05:42,843 - Bisakah kamu mendengar mereka tertawa? - Oh. 36 00:05:42,843 --> 00:05:45,679 Air ini membuat mereka sangat bahagia. 37 00:05:45,679 --> 00:05:48,098 - Selamat pagi. - Pagi. 38 00:05:48,098 --> 00:05:51,101 Ini akan terjadi bunga biru yang indah. 39 00:05:51,101 --> 00:05:52,686 Hah. Bagaimana kabarmu, Scott? 40 00:05:52,686 --> 00:05:54,271 Saya baik-baik saja, terima kasih. 41 00:05:54,271 --> 00:05:56,440 - Kamu-kamu akan bekerja? - Ya. 42 00:05:58,525 --> 00:06:02,071 Aku-aku akan membuat bakso malam ini, jika Anda tertarik. 43 00:06:02,071 --> 00:06:05,157 - Ya. Terima kasih banyak. - (terkekeh): Ah. Oke. 44 00:06:05,157 --> 00:06:07,951 - Semoga harimu menyenangkan. - Kamu juga. Kamu juga. 45 00:06:08,827 --> 00:06:11,497 Hati-hati dengan sepeda itu, karena rantainya sudah tua. 46 00:06:11,497 --> 00:06:13,290 LOURENÇO: Ya. Aku tahu. 47 00:06:31,183 --> 00:06:32,851 (berbunyi lonceng) 48 00:06:32,851 --> 00:06:34,895 (desir vakum) 49 00:06:41,735 --> 00:06:43,695 ♪ ♪ 50 00:06:48,283 --> 00:06:50,244 (burung camar berkoak) 51 00:06:51,829 --> 00:06:53,789 (anjing laut menggonggong) 52 00:07:07,636 --> 00:07:10,097 SCOTT (pengisi suara): Saya membeku. 53 00:07:10,097 --> 00:07:12,599 Jelas sekali, orang ini adalah seorang bajingan, 54 00:07:12,599 --> 00:07:14,393 tapi aku tidak tahu harus berkata apa. 55 00:07:14,393 --> 00:07:17,896 Dan kemudian Michael berdiri, dengan gelas di tangannya, 56 00:07:17,896 --> 00:07:22,025 dan dia berkata, "Maaf, Tuan, tapi ini toilet umum 57 00:07:22,025 --> 00:07:24,236 "dan aku sedang berkencan dengan pria tampan ini. 58 00:07:24,236 --> 00:07:26,989 "Dan jika kamu begitu membenci kami, 59 00:07:26,989 --> 00:07:28,782 "kenapa kamu tidak membayar cekmu 60 00:07:28,782 --> 00:07:30,951 "dan pergi mencari psikiater terbaik di kota, 61 00:07:30,951 --> 00:07:34,997 karena ada peluang bagus bahwa kamu juga seorang homo." 62 00:07:34,997 --> 00:07:37,249 (keduanya tertawa) 63 00:07:37,249 --> 00:07:38,834 Dia baru saja mengatakan itu. 64 00:07:38,834 --> 00:07:40,961 Saya suka cerita ini. 65 00:07:40,961 --> 00:07:43,589 Pernahkah aku memberitahumu hal itu sebelumnya? 66 00:07:43,589 --> 00:07:46,592 Oh, aku minta maaf. 67 00:07:46,592 --> 00:07:48,427 - Aku minta maaf. - Oh tidak. 68 00:07:50,095 --> 00:07:51,638 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 69 00:07:51,638 --> 00:07:53,348 Anda tidak perlu melakukan-- Tidak. 70 00:07:53,348 --> 00:07:55,225 Anda tidak punya untuk mendapatkan penghasilanmu di sini. 71 00:07:55,225 --> 00:07:56,602 Makan malam ini untukmu. 72 00:07:56,602 --> 00:07:58,437 Hanya... 73 00:07:58,437 --> 00:07:59,813 Tapi yang ingin saya katakan adalah, 74 00:07:59,813 --> 00:08:01,607 itu terjadi pada saat itu yang saya tahu 75 00:08:01,607 --> 00:08:05,360 dialah pria yang tepat untukku, seumur hidup. 76 00:08:05,360 --> 00:08:07,863 Setelah dua minggu, kami pindah bersama. 77 00:08:07,863 --> 00:08:10,407 Tidak ada alasan untuk menunggu. 78 00:08:10,407 --> 00:08:14,494 Hidup ini sangat berharga bagi banyak dari kita. 79 00:08:14,494 --> 00:08:17,915 Dan kemudian semua orang bergerak ke Provincetown, 80 00:08:17,915 --> 00:08:21,585 entah untuk sembuh atau mati. 81 00:08:21,585 --> 00:08:23,420 Jadi kami pindah ke sini. 82 00:08:23,420 --> 00:08:25,797 Rumah pertama kami benar di ujung jalan ini. 83 00:08:25,797 --> 00:08:27,174 Itu sedikit sewa. 84 00:08:27,174 --> 00:08:29,092 Memberitahumu sesuatu, pada hari-hari itu 85 00:08:29,092 --> 00:08:30,886 ada lebih banyak kucing daripada ada anjing. 86 00:08:30,886 --> 00:08:34,640 Dan tidak ada anjing hutan, jika Anda bisa membayangkannya. 87 00:08:34,640 --> 00:08:36,183 Mm. 88 00:08:36,183 --> 00:08:39,728 Ini, um, ini sudah lama sekali. 89 00:08:40,812 --> 00:08:42,856 Dan, um... 90 00:08:42,856 --> 00:08:46,485 Aku menyembuhkannya, dan dia... 91 00:08:46,485 --> 00:08:48,445 dia tidak melakukannya. 92 00:08:56,536 --> 00:08:58,789 Bagaimana pantai hari ini? 93 00:08:58,789 --> 00:09:01,917 Saya belum melihatnya a-matahari terbenam di Herring Cove 94 00:09:01,917 --> 00:09:03,543 untuk waktu yang sangat lama. 95 00:09:03,543 --> 00:09:06,046 - Itu indah. Selalu begitu. - Ya? 96 00:09:06,046 --> 00:09:08,548 - Kamu harus datang bersamaku suatu hari nanti. - Tidak, aku... 97 00:09:08,548 --> 00:09:10,008 Saya punya masalah pasir. 98 00:09:10,008 --> 00:09:12,427 Ditambah lagi, ada begitu banyak proyek di sini. 99 00:09:12,427 --> 00:09:14,846 Apakah Anda melihat pagar baru? 100 00:09:14,846 --> 00:09:18,392 Ya? Dan aku memperbaiki kacanya di pintumu di sana. 101 00:09:19,101 --> 00:09:21,228 saya... 102 00:09:21,228 --> 00:09:22,521 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan 103 00:09:22,521 --> 00:09:23,981 - jika bukan karena kamu. - Ayo. 104 00:09:23,981 --> 00:09:25,899 Kamu masih muda, kamu tampan. 105 00:09:25,899 --> 00:09:28,485 Anda bisa pergi ke mana saja, kamu bisa melakukan apa saja. 106 00:09:29,403 --> 00:09:30,904 Tidak terlalu. 107 00:09:30,904 --> 00:09:34,283 Satu-satunya tempat yang saya bisa sebenarnya pergi adalah pulang. 108 00:09:34,283 --> 00:09:35,909 Dan, eh... 109 00:09:35,909 --> 00:09:37,494 Saya tidak mau. 110 00:09:37,494 --> 00:09:39,204 Tidak. 111 00:09:39,204 --> 00:09:41,581 Ini adalah rumahmu. 112 00:09:42,916 --> 00:09:45,043 Sekarang, bisakah kamu... 113 00:09:45,043 --> 00:09:47,212 minta perpanjangan pada visamu? 114 00:09:47,212 --> 00:09:50,090 Untuk apa, dicampakkan? 115 00:09:50,090 --> 00:09:51,717 Saya bisa mencoba. 116 00:09:51,717 --> 00:09:53,552 Maafkan aku. aku sangat... 117 00:09:57,347 --> 00:09:59,474 Pernahkah Anda mendengar kabar dari Joe? 118 00:09:59,474 --> 00:10:00,851 Tidak. 119 00:10:00,851 --> 00:10:02,728 Tidak sejak dia pergi. 120 00:10:02,728 --> 00:10:04,396 Pernahkah Anda mendengar kabar darinya? 121 00:10:04,396 --> 00:10:05,814 Tidak. 122 00:10:05,814 --> 00:10:08,608 Dia hanya menelepon ketika dia membutuhkan sesuatu. 123 00:10:08,608 --> 00:10:10,736 Dan musim sudah berakhir, jadi... 124 00:10:11,820 --> 00:10:13,864 Dimana kalian bertemu lagi? 125 00:10:13,864 --> 00:10:15,490 eh... 126 00:10:15,490 --> 00:10:18,076 Di Rio. Musim dingin lalu. 127 00:10:18,076 --> 00:10:20,412 Benar. Di Disneyland. 128 00:10:20,412 --> 00:10:22,539 Saya ada di sana untuk bekerja. 129 00:10:22,539 --> 00:10:25,917 Ya, ternyata tidak. Saya tahu itu. 130 00:10:27,586 --> 00:10:29,254 Maaf, itu tidak berhasil, 131 00:10:29,254 --> 00:10:32,674 dan itu akan sangat bagus, tapi kamu tahu sesuatu? 132 00:10:32,674 --> 00:10:36,011 Cinta sejati... 133 00:10:36,011 --> 00:10:38,180 adalah sesuatu yang lain. 134 00:10:39,473 --> 00:10:42,351 Memang benar. Dan Anda ingat itu. 135 00:10:42,351 --> 00:10:45,020 Dan lupakan dia. 136 00:10:45,020 --> 00:10:46,688 (menghela nafas): saya tahu. 137 00:10:46,688 --> 00:10:48,732 - Menyedihkan, ya? - Tidak. 138 00:10:48,732 --> 00:10:51,818 Tidak, itu tidak menyedihkan, itu... 139 00:10:51,818 --> 00:10:53,820 tragis, mungkin. 140 00:10:53,820 --> 00:10:55,572 (keduanya terkekeh) 141 00:10:58,950 --> 00:11:00,660 Baiklah. 142 00:11:00,660 --> 00:11:03,163 - Setidaknya biarkan aku menjelaskannya meja. Silakan. - Tidak. Tidak. 143 00:11:03,163 --> 00:11:05,957 Kamu... kamu hentikan itu. 144 00:11:05,957 --> 00:11:08,001 Pergilah bersenang-senang. Kemarilah. 145 00:11:09,628 --> 00:11:12,714 Anda bisa tinggal di sini selama kamu suka. 146 00:11:12,714 --> 00:11:15,217 Ya, baiklah, visa saya habis masa berlakunya dalam sebulan, 147 00:11:15,217 --> 00:11:17,094 jadi aku harus memikirkannya sesuatu keluar. 148 00:11:17,094 --> 00:11:19,388 SCOTT: Baiklah, kami akan mengusahakannya, tapi... 149 00:11:19,388 --> 00:11:21,556 Oh, pelukan itu bagus. 150 00:11:23,600 --> 00:11:25,394 Kamu pergi. 151 00:11:29,064 --> 00:11:30,857 - Cih. - SCOTT: Tchau. 152 00:11:30,857 --> 00:11:32,776 - Selamat malam. - SCOTT: Terima kasih. 153 00:11:38,156 --> 00:11:40,117 (serangga berkicau) 154 00:11:53,380 --> 00:11:55,799 (rekaman): Hai. Ini Joe. Silakan tinggalkan pesan, 155 00:11:55,799 --> 00:11:57,592 dan aku akan meneleponmu kembali. Terima kasih... 156 00:12:02,222 --> 00:12:04,683 (menghela nafas) 157 00:12:04,683 --> 00:12:06,726 (Musik dengan irama kencang diputar) 158 00:12:06,726 --> 00:12:08,770 (obrolan rendah) 159 00:12:19,197 --> 00:12:21,158 (musik instrumental yang berdenyut bermain) 160 00:12:32,794 --> 00:12:34,754 (Pemutaran TV teredam) 161 00:12:47,267 --> 00:12:48,768 Ayo masuk. 162 00:12:48,768 --> 00:12:50,312 Letakkan barang-barangmu di sini. 163 00:13:07,037 --> 00:13:08,997 Anda tidak terlihat seperti orang Brasil. 164 00:13:11,625 --> 00:13:13,585 (terengah-engah) 165 00:13:21,176 --> 00:13:22,469 Ooh. 166 00:13:22,469 --> 00:13:23,887 Tidak tidak tidak. Tidak. 167 00:13:23,887 --> 00:13:26,056 - Tunggu, tunggu. - Apa? Sedikit saja. 168 00:13:29,059 --> 00:13:31,520 saya bersih. (menghembuskan napas) 169 00:13:31,520 --> 00:13:33,813 - (pegas berderit) - (pria mengerang senang) 170 00:13:33,813 --> 00:13:35,774 Oh, aku akan datang. Oh, aku akan datang. 171 00:13:35,774 --> 00:13:37,359 Tidak. Tidak, tolong jangan di dalam. 172 00:13:37,359 --> 00:13:40,028 (mengerang) 173 00:13:40,028 --> 00:13:41,530 Ah... 174 00:13:41,530 --> 00:13:43,573 (terengah-engah) 175 00:13:46,910 --> 00:13:48,620 (menghela nafas) 176 00:13:51,081 --> 00:13:53,583 [berbicara dalam bahasa Portugis] Saya menaruh semua pengeluaran di kolom kanan 177 00:13:53,583 --> 00:13:55,168 dan kemudian semuanya lenyap! 178 00:13:55,168 --> 00:13:56,836 Itu karena itu Excel, Bu. 179 00:13:56,836 --> 00:13:59,089 Sudah kubilang, ini berbeda. 180 00:13:59,089 --> 00:14:01,299 Kirimkan padaku dan aku akan memperbaikinya nanti, oke? 181 00:14:01,299 --> 00:14:02,968 Aku terlambat sekarang. 182 00:14:02,968 --> 00:14:04,177 Oke. Saya akan mengirimkannya. 183 00:14:04,553 --> 00:14:05,929 Kemana kamu pergi? 184 00:14:05,929 --> 00:14:07,514 Apa maksudmu? Untuk bekerja ibu. 185 00:14:07,514 --> 00:14:09,266 Berpakaian seperti itu? 186 00:14:11,351 --> 00:14:13,019 Di mana kamu bekerja lagi? 187 00:14:13,228 --> 00:14:14,229 {\an8}Oh... 188 00:14:14,563 --> 00:14:16,064 Aku bekerja di sebuah hotel, ibu... 189 00:14:16,064 --> 00:14:18,358 Saya mengurus semua keuangan mereka. 190 00:14:20,902 --> 00:14:23,238 Dengarkan aku, nak. 191 00:14:23,238 --> 00:14:26,449 Saat kamu memberitahuku program masternya di Harvard, 192 00:14:26,449 --> 00:14:28,243 Aku memberitahu semua temanku. 193 00:14:28,243 --> 00:14:30,996 "HARVARD!" Sangat cantik! 194 00:14:30,996 --> 00:14:33,582 Tapi kamu bilang padaku itu benar hingga akhir Agustus. 195 00:14:33,582 --> 00:14:36,626 Dengar Lourenço, kamu tidak menjadi lebih muda. 196 00:14:36,626 --> 00:14:38,253 Sudah waktunya untuk kembali ke rumah. 197 00:14:38,253 --> 00:14:39,713 Untuk menikah, 198 00:14:39,713 --> 00:14:41,172 untuk membangun sebuah keluarga. 199 00:14:41,548 --> 00:14:42,924 Nak, aku tidak bisa... 200 00:14:43,633 --> 00:14:46,428 Lourenço, apakah kamu menaruhnya Yesus di samping tempat tidurmu? 201 00:14:46,845 --> 00:14:49,764 Saya tidak bisa melihatnya. aku tidak bisa melihatmu. 202 00:14:49,764 --> 00:14:51,141 Sekarang aku melihatmu. 203 00:14:51,141 --> 00:14:53,768 Dengar, aku terlambat... Aku harus pergi. 204 00:14:54,811 --> 00:14:55,979 Oke. 205 00:14:56,187 --> 00:14:58,189 Ingat Sonia dari gereja? 206 00:14:58,189 --> 00:15:00,191 Dia selalu bertanya tentangmu. 207 00:15:00,191 --> 00:15:01,735 Aku kehilanganmu, ibu. 208 00:15:19,085 --> 00:15:20,545 (mendengus) 209 00:15:21,713 --> 00:15:23,548 (menghela nafas) 210 00:15:23,548 --> 00:15:25,842 (kicau burung) 211 00:15:25,842 --> 00:15:27,927 Bolehkah saya minta rokok? 212 00:15:27,927 --> 00:15:29,596 Aku lupa milikku. 213 00:15:37,687 --> 00:15:39,939 (tertawa, bergumam) 214 00:15:40,982 --> 00:15:44,027 Hei, pernahkah kamu melakukannya? ada lukisan interior rumah? 215 00:15:45,612 --> 00:15:47,113 Hmm? 216 00:15:47,113 --> 00:15:49,032 - Tidak. - Tidak? 217 00:15:51,576 --> 00:15:53,078 Jadi... (menghela nafas) 218 00:15:53,078 --> 00:15:55,580 Aku harus mengecat rumah sampai di Truro besok, 219 00:15:55,580 --> 00:15:56,998 dan aku tidak ingin melakukannya sendiri. 220 00:15:56,998 --> 00:15:58,792 I'd like to get it done pretty fast. 221 00:15:58,792 --> 00:16:00,543 Anda ingin mencobanya? Ayo bekerja denganku besok? 222 00:16:00,543 --> 00:16:01,795 - Ya. - Kamu tahu, lihat bagaimana kelanjutannya? 223 00:16:01,795 --> 00:16:03,838 - Tentu. - Bagus. 224 00:16:03,838 --> 00:16:06,591 It's my shit ex-wife. 225 00:16:07,967 --> 00:16:10,595 Fucking "artiste." 226 00:16:10,595 --> 00:16:12,263 Tinggalkan kuncinya di atas meja ketika kamu sudah selesai. 227 00:16:12,263 --> 00:16:14,724 There's a check-in later on today. 228 00:16:14,724 --> 00:16:17,102 Oh, ya, dan aku, uh... 229 00:16:17,102 --> 00:16:18,603 I forgot my wallet di celanaku yang lain, 230 00:16:18,603 --> 00:16:19,771 jadi, um... 231 00:16:19,771 --> 00:16:21,940 Aku akan membayarmu sisanya besok. 232 00:16:26,111 --> 00:16:27,195 (keys jingling) 233 00:16:31,324 --> 00:16:32,867 (rantai terlepas) 234 00:16:34,869 --> 00:16:35,995 (ban berderit) 235 00:16:37,872 --> 00:16:39,833 (anjing menggonggong di kejauhan) 236 00:16:43,712 --> 00:16:44,963 (langkah kaki mendekat) 237 00:16:44,963 --> 00:16:46,214 Tourists. 238 00:16:46,214 --> 00:16:47,966 (obrolan tidak jelas) 239 00:16:47,966 --> 00:16:50,218 Semuanya lurus, dan mereka bahkan tidak memberi tip dengan baik. 240 00:16:51,720 --> 00:16:52,929 Mm. 241 00:16:54,514 --> 00:16:56,099 Di Sini. Anda bisa menyimpannya. 242 00:16:56,099 --> 00:16:57,559 Saya punya banyak sekali. 243 00:16:59,686 --> 00:17:01,020 - Terima kasih. - Kamu tahu itu untuk 244 00:17:01,020 --> 00:17:02,689 sebelum kamu terekspos, padahal kan? 245 00:17:02,689 --> 00:17:05,692 Maksudku, ada sesuatu yang lebih baik daripada tidak sama sekali, kurasa. 246 00:17:05,692 --> 00:17:07,277 Dia bilang dia bersih. 247 00:17:08,319 --> 00:17:09,904 Ya. 248 00:17:09,904 --> 00:17:11,781 Namun jika Anda khawatir, Anda harus benar-benar mendapatkan PEP. 249 00:17:11,781 --> 00:17:13,450 aku akan ikut denganmu. Saya tidak keberatan. 250 00:17:13,450 --> 00:17:14,617 Hmm? 251 00:17:14,617 --> 00:17:16,536 Saya tidak punya surat-surat, ingat? 252 00:17:16,536 --> 00:17:17,746 Kamu pikir aku suka membersihkan toilet? 253 00:17:17,746 --> 00:17:19,497 Itu adalah klinik gay. 254 00:17:19,497 --> 00:17:21,916 Mereka tidak akan memeriksanya status imigrasi Anda. 255 00:17:21,916 --> 00:17:24,085 Aku tidak tahu. Saya rasa saya tidak harus melakukannya. 256 00:17:25,128 --> 00:17:27,297 saya... 257 00:17:27,297 --> 00:17:30,175 Aku bertanya padamu di sini. 258 00:17:30,175 --> 00:17:33,094 Mereka tidak berpikir mereka dapat mensponsori Anda. 259 00:17:33,094 --> 00:17:34,971 Kami tidak mempekerjakan siapa pun, bagaimanapun juga, 260 00:17:34,971 --> 00:17:36,765 karena kami akan segera tutup untuk musim dingin. 261 00:17:38,224 --> 00:17:39,976 Tapi aku minta maaf, sayang. 262 00:17:39,976 --> 00:17:41,394 Terima kasih. 263 00:17:48,651 --> 00:17:50,904 Tapi kapan Ayah kembali? 264 00:17:50,904 --> 00:17:52,572 - Hmm? - (mendengus) 265 00:17:52,572 --> 00:17:54,741 Saya tidak tahu sebenarnya. 266 00:17:54,741 --> 00:17:57,660 Aku menyilangkan jariku untukmu, kalau begitu... 267 00:17:57,660 --> 00:18:00,413 anak kecilku yang sedih dan sedih. 268 00:18:00,413 --> 00:18:02,332 - (mendengus) - (tertawa) 269 00:18:02,332 --> 00:18:04,375 Dimo, ayolah. 270 00:18:04,375 --> 00:18:06,503 DIMO: Datang, sayangku. Yang akan datang. 271 00:18:06,503 --> 00:18:08,671 Sampai jumpa di Tea? Ya? 272 00:18:10,507 --> 00:18:12,383 Oke, satu tablet sehari. 273 00:18:12,383 --> 00:18:14,511 Selamat tinggal. Aku mencintaimu. 274 00:18:16,137 --> 00:18:18,097 (burung camar berkoak) 275 00:18:34,030 --> 00:18:35,990 ♪ ♪ 276 00:18:52,799 --> 00:18:54,759 ♪ ♪ 277 00:19:09,774 --> 00:19:11,734 (gelombang menerjang) 278 00:19:29,752 --> 00:19:31,671 ♪ ♪ 279 00:19:48,479 --> 00:19:50,440 (burung camar berkoak) 280 00:19:53,526 --> 00:19:55,486 (percikan air) 281 00:20:03,786 --> 00:20:05,288 Hati-hati terhadap hiu. 282 00:20:05,288 --> 00:20:06,664 Ada banyak di sekitar sini. 283 00:20:08,458 --> 00:20:10,001 Ya, saya tahu. 284 00:20:10,001 --> 00:20:12,879 Saya tidak keberatan. A-aku suka berenang di perairan terbuka. 285 00:20:12,879 --> 00:20:14,964 (terkekeh): Dan mereka suka memakanmu hidup-hidup. 286 00:20:16,049 --> 00:20:18,217 Mungkin itu cara yang bagus. 287 00:20:18,217 --> 00:20:20,011 Itu agak gelap. 288 00:20:22,555 --> 00:20:23,932 Ya. 289 00:20:23,932 --> 00:20:25,266 Maaf. 290 00:20:27,101 --> 00:20:28,686 Hei, dari mana aksenmu? 291 00:20:28,686 --> 00:20:30,313 Spanyol? 292 00:20:30,313 --> 00:20:32,023 eh... 293 00:20:32,023 --> 00:20:33,650 Brasil. 294 00:20:33,650 --> 00:20:35,568 Dingin. Bagian mana? 295 00:20:35,568 --> 00:20:38,154 Ini adalah kota kecil di pedesaan. 296 00:20:38,154 --> 00:20:39,906 Oke. 297 00:20:41,616 --> 00:20:43,117 Apa namanya? 298 00:20:43,117 --> 00:20:44,202 Itu. 299 00:20:44,202 --> 00:20:45,870 "Ee-juga"? 300 00:20:45,870 --> 00:20:47,413 -"Kamu." -"Eh-juga"? 301 00:20:47,413 --> 00:20:48,915 Itu. 302 00:20:48,915 --> 00:20:51,459 -"Ee-juga." "Itu juga." (terkekeh) -"Kamu." 303 00:20:51,459 --> 00:20:53,544 Kedengarannya seperti tempat yang menyenangkan. 304 00:20:53,544 --> 00:20:55,505 Tidak terlalu. 305 00:20:59,509 --> 00:21:00,927 Seperti apa rasanya? 306 00:21:00,927 --> 00:21:03,054 Anda tidak benar-benar ingin tahu. 307 00:21:03,054 --> 00:21:05,098 (terkekeh): Apakah seburuk itu? 308 00:21:05,098 --> 00:21:07,058 (keduanya terkekeh) 309 00:21:07,058 --> 00:21:09,143 Maksudku, apakah itu sesuatu? menyukai tempat ini? 310 00:21:09,143 --> 00:21:10,311 Oh tidak. 311 00:21:10,311 --> 00:21:11,813 Itu berbeda. 312 00:21:12,855 --> 00:21:15,191 Aku... aku suka di sini. 313 00:21:16,359 --> 00:21:18,611 Ini seperti gelembung yang indah. 314 00:21:21,322 --> 00:21:23,241 Ya. 315 00:21:23,241 --> 00:21:25,201 Benar, bukan? 316 00:21:26,452 --> 00:21:28,413 ♪ ♪ 317 00:21:32,458 --> 00:21:35,878 Yah, menurutku begitu untuk apa hiu itu. 318 00:21:35,878 --> 00:21:37,380 Agar kita tetap rendah hati. 319 00:21:38,673 --> 00:21:40,008 (pria terkekeh) 320 00:21:43,720 --> 00:21:45,805 - Baiklah, sampai jumpa. - Sampai jumpa. 321 00:21:52,437 --> 00:21:54,188 Hei, kamu ingin berenang di belakang? 322 00:21:55,732 --> 00:21:57,442 - Di belakang? - Ya. 323 00:22:00,403 --> 00:22:01,904 Mengunjungi? 324 00:22:01,904 --> 00:22:04,449 LOURENÇO: Uh... ya, semacam itu. 325 00:22:04,449 --> 00:22:05,825 Tiba di sini pada bulan Juli. 326 00:22:05,825 --> 00:22:07,410 Tidak yakin berapa lama saya tinggal. 327 00:22:07,410 --> 00:22:09,996 PRIA: Oh, wah. aku baru saja melakukannya libur musim panas ini. 328 00:22:09,996 --> 00:22:11,956 Aku di sini hanya selama seminggu. 329 00:22:17,879 --> 00:22:19,714 Saya berangkat pada hari Sabtu. 330 00:22:39,609 --> 00:22:41,444 LOURENÇO (pengisi suara): Itu menyenangkan. 331 00:22:41,444 --> 00:22:44,363 Saya tidak percaya Saya tidak memperhatikan ini sebelumnya. 332 00:22:44,363 --> 00:22:46,908 Itu salah satu hikmahnya dari air pasang. 333 00:22:49,660 --> 00:22:52,330 (bergidik) Menjadi sedikit dingin. 334 00:23:00,254 --> 00:23:02,090 WANITA: Maurice! 335 00:23:02,090 --> 00:23:03,716 Maurice! 336 00:23:05,009 --> 00:23:06,427 Ngomong-ngomong, aku Maurice. 337 00:23:06,427 --> 00:23:07,929 (terkekeh) 338 00:23:07,929 --> 00:23:10,348 Saya Lourenço. 339 00:23:10,348 --> 00:23:12,642 - Senang bertemu denganmu, Lourenço. - Kamu juga. 340 00:23:17,980 --> 00:23:20,775 Ingat, jika Anda melihat segel, keluar dari air. 341 00:23:20,775 --> 00:23:23,319 Dimana ada segelnya, selalu ada hiu. 342 00:23:23,319 --> 00:23:24,904 LOURENÇO (terkekeh): Oke. 343 00:23:32,537 --> 00:23:34,580 (bermain di dekatnya): ♪ Lakukan apa Aku harus melakukannya, bergerak ♪ 344 00:23:34,580 --> 00:23:36,541 - ♪ Bergerak saat aku harus bergerak ♪ - ♪ Tetap setia padamu ♪ 345 00:23:36,541 --> 00:23:38,876 ♪ Dimanapun aku berada ♪ 346 00:23:38,876 --> 00:23:40,962 ♪ Kamu sekarang aku kembali ♪ 347 00:23:40,962 --> 00:23:43,256 ♪ Temukan dialnya lalu nyalakan ♪ 348 00:23:43,256 --> 00:23:45,341 ♪ Yang kuinginkan hanyalah lebih ♪ 349 00:23:45,341 --> 00:23:47,885 ♪ Mereka akan mengetahui nama kita pada saat kita pergi ♪ 350 00:23:47,885 --> 00:23:51,097 - (tertawa) - ♪ Aku tidak butuh dunia... ♪ 351 00:23:51,097 --> 00:23:52,974 Ya. 352 00:23:52,974 --> 00:23:54,308 ("Tetap Bersatu" oleh Raphael Lake dan Aaron Levy bermain di dekatnya) 353 00:23:54,308 --> 00:23:55,768 MAURICE: Hei, Lourenço. 354 00:23:58,229 --> 00:24:00,731 Ada, eh, pesta bulan purnama di pantai malam ini. 355 00:24:00,731 --> 00:24:02,024 ♪ Apapun yang terjadi... ♪ 356 00:24:02,024 --> 00:24:03,401 Anda ingin datang? 357 00:24:03,401 --> 00:24:05,611 Um... aku tidak tahu. 358 00:24:05,611 --> 00:24:07,989 - Jam berapa? - Eh... 359 00:24:07,989 --> 00:24:09,699 Entahlah, sekitar jam 9.00. 360 00:24:09,699 --> 00:24:11,242 Itu di tempat parkir matahari terbenam. 361 00:24:11,242 --> 00:24:12,702 Anda tahu dimana? 362 00:24:12,702 --> 00:24:14,203 Itu, eh, di sisi yang jauh dari pantai 363 00:24:14,203 --> 00:24:16,205 oleh toilet umum. 364 00:24:16,205 --> 00:24:19,083 Saya harus bekerja lebih awal besok, jadi... 365 00:24:20,751 --> 00:24:22,753 Baiklah, baiklah, datanglah jika kamu bisa. 366 00:24:22,753 --> 00:24:24,255 Teman-temanku menyenangkan. 367 00:24:24,255 --> 00:24:25,715 Oke. Terima kasih. 368 00:24:25,715 --> 00:24:27,884 Ya. Saya berharap dapat bertemu Anda di sana. 369 00:24:29,010 --> 00:24:31,012 ♪ Betapa aku menyukainya ♪ 370 00:24:31,012 --> 00:24:32,889 ♪ Kami tetap bersatu ♪ 371 00:24:32,889 --> 00:24:34,849 ♪ Itu pasti kamu, pasti kamu. ♪ 372 00:24:44,275 --> 00:24:46,235 (mendesis) 373 00:24:49,780 --> 00:24:51,741 (serangga bergetar) 374 00:24:53,034 --> 00:24:54,744 [berbicara dalam bahasa Portugis] Oh ibu... 375 00:25:15,014 --> 00:25:16,974 (bernafas dalam-dalam) 376 00:25:27,652 --> 00:25:29,612 (serangga bergetar) 377 00:25:31,113 --> 00:25:32,907 (menghela nafas) 378 00:25:32,907 --> 00:25:34,951 (serangga berkicau) 379 00:25:42,166 --> 00:25:44,126 - (obrolan hidup) - (musik ceria diputar) 380 00:25:46,921 --> 00:25:48,881 - (tertawa) - (musik berlanjut) 381 00:25:51,384 --> 00:25:54,929 Ooh, siapa yang kita punya di sini? Hai. 382 00:25:54,929 --> 00:25:56,430 Oh. Ya ampun. Anda adalah teman Maurice. 383 00:25:56,430 --> 00:25:57,890 Um, hai. Selamat datang. 384 00:25:57,890 --> 00:25:59,392 Dia seharusnya ada di sekitar sini suatu tempat. 385 00:25:59,392 --> 00:26:00,893 - Menurutku mungkin kamu akan... - Gadis, ganti musiknya. 386 00:26:00,893 --> 00:26:02,311 Anda telah memainkan lagu ini, seperti, empat kali. 387 00:26:02,311 --> 00:26:03,729 Oke. Astaga. 388 00:26:03,729 --> 00:26:05,398 Uh, baiklah, aku terhubung dengan bassist, 389 00:26:05,398 --> 00:26:06,524 dan itu lagu yang bagus, jadi kami memainkannya lagi. 390 00:26:06,524 --> 00:26:07,858 Ya Tuhan, jangan lakukan ini lagi. 391 00:26:07,858 --> 00:26:09,151 Hai. Saya BJ. 392 00:26:09,151 --> 00:26:10,361 Eh, itu hanya namaku. 393 00:26:10,361 --> 00:26:11,779 Ini bukan hal yang pintar. 394 00:26:11,779 --> 00:26:13,155 Hai. A-aku Lourenço. 395 00:26:13,155 --> 00:26:14,407 Saya Leslie. 396 00:26:14,407 --> 00:26:16,284 - Mwah, mwah. - (terkekeh) 397 00:26:16,284 --> 00:26:17,368 Dari mana asalmu? 398 00:26:17,368 --> 00:26:18,577 Um, saya dari Brasil. 399 00:26:18,577 --> 00:26:20,538 (terkesiap) Oh, Brasil. Oh. 400 00:26:20,538 --> 00:26:21,706 Eu falo português. 401 00:26:21,706 --> 00:26:23,416 (berbicara bahasa Portugis) 402 00:26:23,416 --> 00:26:25,543 eh... 403 00:26:25,543 --> 00:26:28,337 - (berjuang dengan Portugis) - Mm. 404 00:26:28,337 --> 00:26:30,256 Kau tahu, aku akan pergi ganti lagu ini. 405 00:26:30,256 --> 00:26:31,716 - Kamu benar. - Ya. Mereka tidak berbicara Portugis. 406 00:26:31,716 --> 00:26:32,758 Mereka mempelajari beberapa frasa untuk Grindr. 407 00:26:32,758 --> 00:26:34,969 Ayolah sayang. 408 00:26:34,969 --> 00:26:36,679 (diam-diam): Hei. 409 00:26:36,679 --> 00:26:38,514 Eh, jadi, bagaimana denganmu? Asalmu dari mana? 410 00:26:38,514 --> 00:26:39,765 Saya lahir dan besar di Manhattan, 411 00:26:39,765 --> 00:26:41,100 tapi aku generasi pertama Bushwick. 412 00:26:41,100 --> 00:26:43,102 Oh. A-aku tidak tahu apa itu... 413 00:26:43,102 --> 00:26:44,812 Tapi, maksudku, Saya pernah mendengar tentang Bushwick. 414 00:26:44,812 --> 00:26:46,188 - Jangan khawatir tentang hal itu. (tertawa) - Hei, kamu berhasil. 415 00:26:46,188 --> 00:26:48,190 - Hai. Ya. - Ah, ada apa? 416 00:26:48,190 --> 00:26:49,859 - Aku senang kamu datang. - Ya. 417 00:26:49,859 --> 00:26:51,944 Apakah kamu menginginkanku? untuk membuatkanmu minuman? 418 00:26:51,944 --> 00:26:53,487 Dia baru saja tiba untuk menanyakan hal itu padamu. 419 00:26:53,487 --> 00:26:55,031 (keduanya terkekeh) 420 00:26:55,031 --> 00:26:57,325 - (obrolan pelan) - ♪ Apa yang kamu inginkan, mmm ♪ 421 00:26:57,325 --> 00:26:59,535 ♪ Saya bisa menyediakannya ♪ 422 00:26:59,535 --> 00:27:03,873 ♪ Apa yang kamu punya, tidak, Aku tidak bisa hidup tanpanya ♪ 423 00:27:03,873 --> 00:27:06,959 - ♪ Dan setiap saat Aku melihatmu... ♪ - WANITA: Maurice? 424 00:27:06,959 --> 00:27:08,294 - (menyeru) - MAURICE: Ya ampun...! 425 00:27:08,294 --> 00:27:09,545 Kristal, kamu baik-baik saja? 426 00:27:09,545 --> 00:27:11,589 (tertawa): Maafkan aku, Maurice. 427 00:27:11,589 --> 00:27:13,174 (menghela nafas) 428 00:27:13,174 --> 00:27:15,176 Oh. 429 00:27:15,176 --> 00:27:16,510 Hai. 430 00:27:16,510 --> 00:27:18,471 - Hai. - KRISTAL: Cantik. 431 00:27:18,471 --> 00:27:20,806 - Aku Kristal. - Hai. 432 00:27:20,806 --> 00:27:23,100 Sebaiknya kamu berhati-hati, karena aku sangat ketagihan. 433 00:27:23,100 --> 00:27:25,561 - (Maurice terkekeh) - KRISTAL: Maafkan aku. 434 00:27:25,561 --> 00:27:28,147 - Itu lelucon yang buruk, bukan? - Ya. 435 00:27:28,147 --> 00:27:29,607 Aku sedang berada di bar. 436 00:27:29,607 --> 00:27:31,734 (terkikik): Ya. 437 00:27:31,734 --> 00:27:33,069 (keduanya terkekeh) 438 00:27:33,069 --> 00:27:34,820 (terkekeh): Ya Tuhan. Apakah dia baik-baik saja? 439 00:27:34,820 --> 00:27:37,365 - Dia baik-baik saja. - (tertawa) 440 00:27:37,365 --> 00:27:41,660 (memudar): ♪ Dan tidak, saya tidak bisa bergerak lebih cepat, sayang... ♪ 441 00:27:41,660 --> 00:27:43,079 LOURENÇO: Temanmu gila. 442 00:27:43,079 --> 00:27:44,330 (Maurice tertawa) 443 00:27:44,330 --> 00:27:46,624 Saya bilang itu menyenangkan, tidak menyenangkan. 444 00:27:46,624 --> 00:27:48,417 (tertawa) 445 00:27:49,335 --> 00:27:51,379 Saya hanya diundang karena seseorang sudah kenyang 446 00:27:51,379 --> 00:27:54,173 dan memutuskan untuk pulang. 447 00:27:54,173 --> 00:27:56,300 Jadi, Anda sampai di sini di awal musim panas? 448 00:27:56,300 --> 00:27:58,219 LOURENÇO: Ya. 449 00:27:58,219 --> 00:27:59,678 Dengan pacarku. 450 00:27:59,678 --> 00:28:02,014 Um... (menarik napas tajam) 451 00:28:02,014 --> 00:28:03,682 Kami bepergian sebentar. 452 00:28:03,682 --> 00:28:05,768 Dia pergi ke berbagai tempat untuk bekerja, 453 00:28:05,768 --> 00:28:07,520 dan, eh, 454 00:28:07,520 --> 00:28:10,689 Saya kira dia sudah kenyang dan memutuskan untuk pulang juga. 455 00:28:12,733 --> 00:28:14,151 Tanpa aku. 456 00:28:15,236 --> 00:28:17,321 (diam-diam): Jadi... 457 00:28:17,321 --> 00:28:18,531 saya di sini. 458 00:28:18,531 --> 00:28:20,449 - Hmm. - Di situlah aku berada. 459 00:28:21,575 --> 00:28:23,452 Seperti mantan pacar. 460 00:28:25,871 --> 00:28:29,166 Seperti mantan pacar. Ya. 461 00:28:30,668 --> 00:28:33,045 (menghela nafas) 462 00:28:33,045 --> 00:28:34,463 Jadi, apa yang kamu lakukan? 463 00:28:34,463 --> 00:28:36,132 Kamu bilang kamu sedang bekerja besok pagi. 464 00:28:37,383 --> 00:28:39,176 aku, eh... 465 00:28:39,176 --> 00:28:40,886 saya membersihkan. 466 00:28:40,886 --> 00:28:42,847 Rumah. 467 00:28:42,847 --> 00:28:45,141 Anda tahu, persewaan liburan. 468 00:28:45,141 --> 00:28:47,101 Saya di sini dengan visa turis. 469 00:28:47,101 --> 00:28:49,603 Aku tidak bisa bekerja, tapi... (menghirup napas dengan tajam) 470 00:28:49,603 --> 00:28:52,481 Aku butuh uang, jadi... 471 00:28:52,481 --> 00:28:54,358 Perenang ilegal. Seksi. 472 00:28:54,358 --> 00:28:56,444 (keduanya terkekeh) 473 00:28:56,444 --> 00:28:58,571 Saya adalah seorang akuntan di Brasil. 474 00:28:58,571 --> 00:29:00,739 Oh. 475 00:29:00,739 --> 00:29:02,783 Bagaimana denganmu? Apa pekerjaanmu? 476 00:29:02,783 --> 00:29:04,410 Saya seorang perawat. 477 00:29:04,410 --> 00:29:05,744 - Seorang perawat? - (tertawa) Ya. 478 00:29:05,744 --> 00:29:08,372 Oh wah. Nah, itu seksi. 479 00:29:08,372 --> 00:29:10,833 Tidak jika Anda bekerja di Rumah Sakit Flushing di Queens 480 00:29:10,833 --> 00:29:12,209 itu tidak. (terkekeh) 481 00:29:12,209 --> 00:29:14,211 Percayalah padaku. 482 00:29:14,211 --> 00:29:17,756 Tapi, eh, aku baru saja disetujui untuk beasiswa di luar negeri. 483 00:29:17,756 --> 00:29:19,633 Aku akan ke Angola. 484 00:29:19,633 --> 00:29:21,302 - Angola? - Ya, itu di Afrika. 485 00:29:21,302 --> 00:29:22,970 - Ya, aku tahu. Wow. - Ya, ya. 486 00:29:24,346 --> 00:29:26,765 Ya, itu akan... itu akan menyenangkan. 487 00:29:26,765 --> 00:29:28,976 Saya sangat membutuhkan kembaliannya. 488 00:29:28,976 --> 00:29:31,270 Dan mereka membutuhkan perawat di sana, jadi... 489 00:29:32,771 --> 00:29:35,900 Anda tahu mereka punya lebih banyak domba daripada manusia? 490 00:29:35,900 --> 00:29:37,151 Lebih banyak kapal? 491 00:29:37,151 --> 00:29:38,903 (terkekeh): Tidak, domba. 492 00:29:38,903 --> 00:29:40,279 Seperti, "bah." 493 00:29:40,279 --> 00:29:42,323 - Oh, domba, oke. - (tertawa) 494 00:29:46,619 --> 00:29:49,413 Jadi, kamu, eh... 495 00:29:49,413 --> 00:29:52,500 - Kamu menyukai binatang lebih dari manusia. - (terkekeh) 496 00:29:52,500 --> 00:29:55,794 Saya harus berurusan dengan banyak hal orang sepanjang waktu, jadi... 497 00:29:55,794 --> 00:29:59,298 Itu bagus saat aku bisa jauh dari mereka. 498 00:29:59,298 --> 00:30:01,175 Saya suka sendirian. 499 00:30:01,175 --> 00:30:02,885 Saya tidak takut akan hal itu. 500 00:30:02,885 --> 00:30:05,387 Anda? 501 00:30:05,387 --> 00:30:07,973 Tidak, aku tidak takut sendirian. 502 00:30:07,973 --> 00:30:09,934 Bukan itu. 503 00:30:09,934 --> 00:30:11,852 Sebenarnya aku sendirian sebagian besar waktu. 504 00:30:14,146 --> 00:30:15,856 Jadi, apa yang kamu takutkan? 505 00:30:15,856 --> 00:30:17,816 (tarik napas dalam-dalam) 506 00:30:17,816 --> 00:30:19,693 Apa aku...? 507 00:30:20,945 --> 00:30:23,405 Aku tidak tahu. eh... 508 00:30:23,405 --> 00:30:25,491 - Tuhan? - Tuhan? 509 00:30:26,992 --> 00:30:28,619 Itu menarik. 510 00:30:28,619 --> 00:30:30,704 LOURENÇO: Saya tidak tahu. aku, eh... 511 00:30:30,704 --> 00:30:33,374 Aku sudah mengatakan terlalu banyak kebohongan. 512 00:30:33,374 --> 00:30:35,960 Terlalu banyak orang. 513 00:30:35,960 --> 00:30:38,879 Apakah menurut Anda mereka akan membawamu ke neraka? 514 00:30:38,879 --> 00:30:40,798 Mereka membawaku ke Amerika. 515 00:30:40,798 --> 00:30:42,716 Nah, sekarang, itulah neraka. 516 00:30:42,716 --> 00:30:44,635 Bukan, bukan... 517 00:30:44,635 --> 00:30:46,845 Bukan itu maksudku. 518 00:30:46,845 --> 00:30:48,889 Tempat saya dibesarkan adalah... 519 00:30:48,889 --> 00:30:50,975 semua tentang Yesus. 520 00:30:50,975 --> 00:30:54,103 Anda hidup dalam ketakutan yang terus-menerus ini karena terkutuk 521 00:30:54,103 --> 00:30:56,981 jika Anda tidak mengakuinya fakta bahwa Yesus mati untukmu. 522 00:30:56,981 --> 00:30:59,066 Setiap hari, maksudku. 523 00:30:59,066 --> 00:31:00,818 Ya, saya mengerti. (terkekeh) 524 00:31:00,818 --> 00:31:02,820 Saya tumbuh sebagai seorang Katolik. 525 00:31:02,820 --> 00:31:05,739 - Evangelis. - (menghembuskan napas) Ooh-la-la. 526 00:31:05,739 --> 00:31:08,534 Katolik tentang steroid. 527 00:31:08,534 --> 00:31:10,244 (terkekeh) 528 00:31:10,244 --> 00:31:12,496 Aku bahkan tidak bisa tumbuh rambutku panjang. 529 00:31:12,496 --> 00:31:15,416 - Oh, malang sekali. - (tertawa) 530 00:31:15,416 --> 00:31:17,501 MAURICE: Tidak, aku mengerti. Maksudku, 531 00:31:17,501 --> 00:31:20,045 Saya pikir, eh, Yesus adalah pria yang cukup keren. 532 00:31:20,045 --> 00:31:22,006 Dia menyukai orang. 533 00:31:22,006 --> 00:31:23,507 Semuanya. 534 00:31:23,507 --> 00:31:25,884 Dia tidak membeda-bedakan terhadap siapa pun. 535 00:31:25,884 --> 00:31:28,804 Dia tampil beberapa keajaiban yang cukup mengagumkan. 536 00:31:29,888 --> 00:31:32,057 Dan Dia banyak melanggar peraturan. 537 00:31:32,057 --> 00:31:33,642 Dan dia memiliki rambut panjang. 538 00:31:33,642 --> 00:31:35,227 Periode. 539 00:31:35,227 --> 00:31:36,979 (tertawa) 540 00:31:39,982 --> 00:31:41,609 Bagaimana denganmu? 541 00:31:42,985 --> 00:31:44,945 Apa yang kamu takutkan? 542 00:31:47,156 --> 00:31:49,116 Polisi. 543 00:31:49,116 --> 00:31:51,660 Saya tidak ingin berakhir seperti Yesus. 544 00:31:51,660 --> 00:31:53,704 (terkekeh) 545 00:32:02,338 --> 00:32:04,298 (menghembuskan napas) 546 00:32:04,298 --> 00:32:06,133 (obrolan tidak jelas di dekatnya) 547 00:32:06,133 --> 00:32:09,136 MAURICE: Anda memikirkan siapa pun pernah melihat ke bulan 548 00:32:09,136 --> 00:32:12,181 dan berpikir, "Meh"? 549 00:32:12,181 --> 00:32:14,224 (terkekeh pelan) 550 00:32:24,526 --> 00:32:26,612 KRISTAL (berteriak): Hei! 551 00:32:26,612 --> 00:32:29,156 Air pasang akan datang! 552 00:32:31,575 --> 00:32:33,202 LOURENÇO: Sebaiknya aku kembali. 553 00:32:33,202 --> 00:32:35,621 - MAURICE: Ya, sudah larut. - Ya. 554 00:32:37,289 --> 00:32:39,625 Hei, makan malam bersamaku. 555 00:32:39,625 --> 00:32:41,669 Besok. 556 00:32:43,128 --> 00:32:45,047 Tidak ada harapan. 557 00:32:47,966 --> 00:32:49,927 ("Misneach" oleh Sebastian Plano bermain) 558 00:33:01,313 --> 00:33:03,273 ("Misneach" terus diputar) 559 00:33:10,781 --> 00:33:13,283 - (pria berbicara tidak jelas) - (musik berakhir) 560 00:33:13,283 --> 00:33:15,327 Eh, tidak perlu waktu lama. 561 00:33:15,327 --> 00:33:16,954 Aku, aku membawa seorang pria bersamaku. 562 00:33:16,954 --> 00:33:18,997 (berlanjut dengan tidak jelas) 563 00:33:20,165 --> 00:33:22,126 Hey kamu lagi ngapain? 564 00:33:23,502 --> 00:33:25,713 Ambil saja barangnya keluar dari truk. 565 00:33:25,713 --> 00:33:27,756 Ya. (berlanjut dengan tidak jelas) 566 00:33:47,484 --> 00:33:50,070 (menghela napas berat) Oke, lihat, eh, 567 00:33:50,070 --> 00:33:52,197 dengar, aku akan melakukannya di atas sini. Mengapa kamu tidak turun ke bawah 568 00:33:52,197 --> 00:33:54,742 dan pergi bekerja di pinggir jalan? 569 00:33:54,742 --> 00:33:56,577 Baiklah, pergilah. 570 00:34:07,838 --> 00:34:09,798 (kicau burung) 571 00:34:24,897 --> 00:34:26,857 (engsel berderit) 572 00:34:38,035 --> 00:34:39,495 (diam-diam): Maaf. 573 00:34:42,956 --> 00:34:45,125 (langkah kaki mendekat) 574 00:34:51,340 --> 00:34:52,633 Apakah kamu menyukai warna ini? 575 00:34:52,633 --> 00:34:54,676 Hmm, ya. 576 00:34:56,220 --> 00:34:57,930 Tidak, kamu tidak melakukannya. 577 00:34:57,930 --> 00:35:00,057 Aku minta maaf sebelumnya. 578 00:35:00,057 --> 00:35:02,267 Jangan khawatir tentang hal itu, Saya berada dalam kondisi bahagia. 579 00:35:02,267 --> 00:35:04,186 Apakah kamu menyukaiku? untuk mengecat ruangan itu juga? 580 00:35:04,186 --> 00:35:05,979 Tidak, terima kasih, sama sekali tidak. 581 00:35:05,979 --> 00:35:07,606 Tidak, aku satu-satunya siapa yang melukis di sana. 582 00:35:07,606 --> 00:35:08,941 (tertawa): Oke. 583 00:35:08,941 --> 00:35:10,984 Apakah kamu lapar? 584 00:35:14,112 --> 00:35:15,447 (pengisi suara): Apakah kamu ingin keju? 585 00:35:15,447 --> 00:35:16,782 Sebuah salad? 586 00:35:16,782 --> 00:35:18,492 Atau aku bisa membuatmu sandwich kalkun. 587 00:35:18,492 --> 00:35:20,327 LOURENÇO: Oke. 588 00:35:20,327 --> 00:35:23,163 Oke. Oke untuk apa? 589 00:35:23,163 --> 00:35:24,706 Anda tahu, pilihannya luar biasa 590 00:35:24,706 --> 00:35:27,125 selama kamu tahu apa yang kamu inginkan. 591 00:35:27,125 --> 00:35:29,294 Saladnya enak, terima kasih. 592 00:35:29,294 --> 00:35:31,046 Salad adalah spesialisasiku. 593 00:35:31,046 --> 00:35:32,756 Apa milikmu? 594 00:35:34,383 --> 00:35:37,553 Aku tahu kamu tidak adil seorang pembantu rumah tangga profesional. 595 00:35:37,553 --> 00:35:39,638 Mm, aku tidak tahu, aku tidak tahu. 596 00:35:39,638 --> 00:35:41,640 Saya tidak memiliki keahlian khusus, menurutku. 597 00:35:41,640 --> 00:35:43,308 Saya yakin Anda melakukannya. 598 00:35:43,308 --> 00:35:45,310 (langkah kaki mendekat) 599 00:35:45,310 --> 00:35:47,020 (menghela nafas) Apa yang kamu lakukan di sini? 600 00:35:47,020 --> 00:35:49,398 Oh, kami-kami sedang membuat makan siang. Apa yang kamu inginkan? 601 00:35:49,398 --> 00:35:51,441 Ini bukan Panera sialan Roti. Kamu sudah selesai di bawah? 602 00:35:51,441 --> 00:35:53,569 - LOURENÇO: Yap. - Ayo pergi. 603 00:35:53,569 --> 00:35:55,571 Kami akan menyelesaikannya besok. 604 00:35:56,655 --> 00:35:58,699 Um, Bob, aku tidak bisa besok. 605 00:35:58,699 --> 00:35:59,825 Aku sudah bilang padamu. 606 00:35:59,825 --> 00:36:01,743 BOB: Ya Tuhan. 607 00:36:01,743 --> 00:36:04,371 (menghela napas) Bersihkan semuanya sikat dengan air hangat. 608 00:36:04,371 --> 00:36:05,747 Dan jangan biarkan mereka terendam. 609 00:36:08,166 --> 00:36:10,085 eh... 610 00:36:10,085 --> 00:36:11,753 Ya, kamu bilang Anda bisa melakukan ini dalam satu hari. 611 00:36:11,753 --> 00:36:13,463 Ya. Tapi itu perlu lapisan kedua, Miriam. 612 00:36:13,463 --> 00:36:15,173 Ya, saya tahu itu. Nah, kamu-kamu bilang kamu bisa... 613 00:36:15,173 --> 00:36:16,592 Bisakah kamu datang pada hari Jumat? 614 00:36:16,592 --> 00:36:17,968 (dengan mengejek): "Bisakah kamu datang pada hari Jumat?" 615 00:36:17,968 --> 00:36:20,262 Sulit dipercaya. 616 00:36:20,262 --> 00:36:22,431 - Kamu mengalami kemunduran, kamu tahu itu? - Ya. 617 00:36:22,431 --> 00:36:23,891 (tarik napas dalam-dalam) Ini dari wanita itu 618 00:36:23,891 --> 00:36:25,767 yang menghabiskan sepanjang hari lukisan jari. 619 00:36:27,436 --> 00:36:29,146 Persetan. Sampai jumpa hari Jumat. 620 00:36:34,276 --> 00:36:35,402 Lourenço, ayolah. 621 00:36:38,030 --> 00:36:39,656 MIRIAM: Terima kasih, Lourenço! 622 00:36:47,331 --> 00:36:49,207 SCOTT: Uh, uh, Lourenço! 623 00:36:50,459 --> 00:36:52,419 (gagap) Masuk, masuk! 624 00:36:55,631 --> 00:36:56,632 (engsel berderit) 625 00:36:56,632 --> 00:36:57,549 Aku tidak melihatmu sepanjang hari. 626 00:36:57,549 --> 00:36:59,676 Duduk, duduk. 627 00:36:59,676 --> 00:37:00,761 eh... 628 00:37:01,803 --> 00:37:03,055 Oke. 629 00:37:03,055 --> 00:37:05,891 Pernahkah Anda bertemu tetangga saya Todd? 630 00:37:05,891 --> 00:37:07,601 Dia dan suaminya, mereka tinggal di Hawaii, 631 00:37:07,601 --> 00:37:08,977 tapi mereka baru saja membeli rumah sebelah. 632 00:37:08,977 --> 00:37:10,187 Pernahkah Anda bertemu mereka? 633 00:37:10,187 --> 00:37:12,272 - Saya kira tidak demikian. - TIDAK? 634 00:37:12,272 --> 00:37:14,441 Saya tidak begitu mengenal mereka sama sekali. 635 00:37:14,441 --> 00:37:16,693 Tapi Todd adalah seorang pengacara, 636 00:37:16,693 --> 00:37:18,362 dan mereka berkata dia orang yang sangat baik. 637 00:37:18,362 --> 00:37:21,406 Dan saya hanya berpikir dia mungkin punya beberapa ide. 638 00:37:21,406 --> 00:37:23,283 Anda tahu, untuk membantumu, untuk... 639 00:37:23,283 --> 00:37:25,035 membantu Anda mendapatkan visa. 640 00:37:25,035 --> 00:37:26,495 - Oh wah. - Ya. 641 00:37:26,495 --> 00:37:27,955 - Jadi aku mengundangnya - (telepon berbunyi) 642 00:37:27,955 --> 00:37:30,749 untuk satu gigitan pada-pada Jumat malam. 643 00:37:30,749 --> 00:37:32,125 Dia baru di sini beberapa hari. 644 00:37:32,125 --> 00:37:33,502 Apakah itu-- apakah itu baik-baik saja bersamamu? 645 00:37:33,502 --> 00:37:35,629 - Ya, tentu saja. - Jumat malam? Oke. 646 00:37:35,629 --> 00:37:37,714 - Tentu. - Oke. Yah, jangan buat ada rencana untuk malam itu. 647 00:37:37,714 --> 00:37:39,257 - Ya. Oke. - Oke. 648 00:37:39,257 --> 00:37:41,385 Apa yang harus saya bawa? Haruskah aku memasak untuk kita? 649 00:37:42,427 --> 00:37:44,513 Ya. Tentu saja Anda bisa. 650 00:37:44,513 --> 00:37:46,598 - Terima kasih. (terkekeh) - Terima kasih. 651 00:37:46,598 --> 00:37:49,601 Sekarang, malam ini, saya akan membuat, eh, ayam Milan. 652 00:37:49,601 --> 00:37:51,937 Saya tidak tahu jika Anda tertarik. 653 00:37:51,937 --> 00:37:54,481 Aku sangat lelah malam ini. Saya bekerja sepanjang hari. 654 00:37:54,481 --> 00:37:56,984 Oh. Nah, sekarang, itu masuk akal. 655 00:37:58,360 --> 00:38:00,946 - Oke. Oke. Oke. - Oke. 656 00:38:00,946 --> 00:38:03,532 Tidurlah, sayang, dan istirahatlah. 657 00:38:03,532 --> 00:38:06,159 - Ya. - Oke. (terkekeh) 658 00:38:06,159 --> 00:38:07,411 Terima kasih banyak, Scott. 659 00:38:07,411 --> 00:38:09,496 - Tentu saja. - (telepon berbunyi) 660 00:38:09,496 --> 00:38:11,665 (engsel berderit) 661 00:38:12,833 --> 00:38:14,001 (layar tertutup) 662 00:38:18,046 --> 00:38:19,047 ("Imigrantes" oleh Rogê bermain) 663 00:38:19,047 --> 00:38:20,966 (pria bernyanyi dalam bahasa Portugis) 664 00:38:20,966 --> 00:38:22,843 ♪ ♪ 665 00:38:25,971 --> 00:38:27,431 (tarik napas dalam-dalam) 666 00:38:28,974 --> 00:38:30,934 ♪ ♪ 667 00:38:44,072 --> 00:38:45,615 ♪ ♪ 668 00:38:49,244 --> 00:38:52,247 LOURENÇO: Jadi ketika Joe mengundangku ke sini, aku-aku... 669 00:38:52,247 --> 00:38:54,082 tidak bisa menghilangkannya dari kepalaku, 670 00:38:54,082 --> 00:38:56,418 tapi aku tidak tahu bagaimana menghadapi ibuku. 671 00:38:56,418 --> 00:39:01,923 Jadi aku mengarang kebohongan ini diterima di Harvard. 672 00:39:01,923 --> 00:39:04,176 MAURICE: Benarkah? Itu sulit dipercaya. 673 00:39:04,176 --> 00:39:05,886 (terkekeh) 674 00:39:05,886 --> 00:39:07,304 Kurasa aku hanya... 675 00:39:07,304 --> 00:39:09,681 aku hanya perlu untuk keluar dari sana. 676 00:39:09,681 --> 00:39:12,684 Dan mampu menjadi diriku sendiri. 677 00:39:12,684 --> 00:39:14,770 Yang saya tahu tentang menjadi gay adalah... 678 00:39:14,770 --> 00:39:15,812 homofobik. 679 00:39:15,812 --> 00:39:17,439 Anda tidak tahu. 680 00:39:17,439 --> 00:39:18,940 Saya pikir saya tahu. 681 00:39:18,940 --> 00:39:20,776 Maksudku, aku besar di Richmond, dan... 682 00:39:20,776 --> 00:39:22,569 itu bukan lelucon. 683 00:39:22,569 --> 00:39:24,696 Dan itu jelas tidak keren menjadi gay di tudungku. 684 00:39:25,739 --> 00:39:27,282 Ayahku, dia... 685 00:39:27,282 --> 00:39:30,202 sebenarnya yang terbaik tentang hal itu keluar dari siapa pun. 686 00:39:30,202 --> 00:39:33,038 Ibuku, dia seperti kehilangannya selama beberapa bulan, tapi... 687 00:39:33,038 --> 00:39:34,456 dia akhirnya sadar. 688 00:39:34,456 --> 00:39:35,916 Mm. 689 00:39:37,000 --> 00:39:38,585 (terkekeh) Harvard. 690 00:39:39,628 --> 00:39:41,296 Apakah kamu serius? 691 00:39:41,296 --> 00:39:44,216 Itu harus terlihat besar atau dia tidak akan pernah membiarkanku pergi. 692 00:39:45,217 --> 00:39:48,220 Seharusnya melihat semuanya dokumen palsu yang saya siapkan 693 00:39:48,220 --> 00:39:50,597 untuk tuan palsu ini. 694 00:39:50,597 --> 00:39:52,224 Logo Harvard dan segalanya. 695 00:39:52,224 --> 00:39:53,725 (terkekeh) 696 00:39:57,979 --> 00:39:59,731 Apakah orang tuamu masih bersama? 697 00:39:59,731 --> 00:40:03,026 Tidak. Ayahku meninggal baru-baru ini. 698 00:40:03,026 --> 00:40:04,194 Saya minta maaf. 699 00:40:04,194 --> 00:40:05,654 Ya. eh... 700 00:40:06,905 --> 00:40:08,198 Saya sangat merindukannya. 701 00:40:09,783 --> 00:40:10,992 Dia luar biasa. 702 00:40:13,912 --> 00:40:15,580 Eh, bagaimana denganmu? 703 00:40:15,580 --> 00:40:17,124 Apa yang ayahmu katakan? 704 00:40:18,708 --> 00:40:20,127 Ya... 705 00:40:20,127 --> 00:40:22,462 ibuku adalah kedua orang tuaku. 706 00:40:23,672 --> 00:40:25,215 Dan dia tidak tahu. 707 00:40:29,427 --> 00:40:30,846 Terima kasih. 708 00:40:30,846 --> 00:40:32,347 Terima kasih, Dimo. 709 00:40:32,347 --> 00:40:34,266 Dengan senang hati. 710 00:40:36,059 --> 00:40:37,602 (mengucapkan mulut) 711 00:40:39,855 --> 00:40:41,356 Apakah Anda sering bepergian? 712 00:40:41,356 --> 00:40:42,774 Aku? 713 00:40:42,774 --> 00:40:44,609 Tidak, aku belum pernah kemana-mana, sungguh. 714 00:40:44,609 --> 00:40:46,945 Tapi aku selalu punya akal sehat 715 00:40:46,945 --> 00:40:49,281 bahwa hidupku sedang terjadi tanpa aku, 716 00:40:49,281 --> 00:40:51,449 suatu tempat yang jauh. 717 00:40:51,449 --> 00:40:53,869 Apakah itu di sini? 718 00:40:53,869 --> 00:40:55,662 Joe ada di sini. 719 00:40:57,622 --> 00:41:00,709 Tapi aku selalu ingin untuk tetap datang ke AS. 720 00:41:00,709 --> 00:41:04,504 Saya selalu berpikir demikian tempat terbaik di dunia. 721 00:41:05,672 --> 00:41:07,549 Semuanya sangat rusak di sini. 722 00:41:08,592 --> 00:41:10,427 Terkadang saya merasa seperti orang asing. 723 00:41:10,427 --> 00:41:11,428 Apa? 724 00:41:11,428 --> 00:41:13,513 Anda orang Amerika. 725 00:41:13,513 --> 00:41:14,639 Benar. 726 00:41:14,639 --> 00:41:15,932 Saya berumur enam tahun 727 00:41:15,932 --> 00:41:17,142 ketika seorang pria kulit putih memberitahuku dan ayahku 728 00:41:17,142 --> 00:41:18,310 untuk kembali ke Afrika. 729 00:41:19,394 --> 00:41:22,189 Saya hampir berusia 36 tahun hari ini, 730 00:41:22,189 --> 00:41:23,732 dan melihat sekeliling. 731 00:41:24,774 --> 00:41:26,026 Lihat. 732 00:41:27,068 --> 00:41:29,529 Benar-benar tidak ada seorang pun di sini siapa yang mirip denganku. 733 00:41:29,529 --> 00:41:31,114 saya menghitung... 734 00:41:31,114 --> 00:41:32,574 lima di kota. 735 00:41:32,574 --> 00:41:35,202 Lima dalam empat hari. 736 00:41:35,202 --> 00:41:37,078 Salah satunya adalah Kristal. 737 00:41:38,163 --> 00:41:39,748 Jadi, ya, saya orang Amerika, tapi... 738 00:41:41,416 --> 00:41:43,251 ...terkadang aku berharap tidak melakukannya. 739 00:41:50,759 --> 00:41:52,719 (kicau jangkrik) 740 00:41:55,138 --> 00:41:57,098 (anjing menggonggong di kejauhan) 741 00:42:15,033 --> 00:42:16,993 ♪ ♪ 742 00:42:37,055 --> 00:42:38,640 (engsel berderit) 743 00:42:45,480 --> 00:42:46,982 Sial. 744 00:42:48,024 --> 00:42:49,401 Tempat ini lucu. 745 00:42:50,443 --> 00:42:51,611 (pintu tertutup) 746 00:42:51,611 --> 00:42:53,113 saya tahu. 747 00:42:53,113 --> 00:42:55,532 saya berharap Saya bisa tinggal di sini selamanya. 748 00:42:57,284 --> 00:42:58,410 Ya, itu, um... 749 00:42:58,410 --> 00:42:59,786 itu sangat istimewa. 750 00:43:00,912 --> 00:43:02,289 Cocok untukmu. 751 00:43:05,750 --> 00:43:07,335 Aku akan pergi ke kamar kecil. 752 00:43:07,335 --> 00:43:08,670 Baiklah. 753 00:43:28,106 --> 00:43:30,066 (pembilasan toilet) 754 00:43:32,485 --> 00:43:34,279 (air mengalir) 755 00:43:44,581 --> 00:43:45,749 eh... 756 00:43:47,042 --> 00:43:49,419 Bisakah saya... bisakah aku memberimu sesuatu? 757 00:44:21,743 --> 00:44:23,036 (jaket jatuh ke lantai) 758 00:44:45,683 --> 00:44:47,644 (bernafas dalam-dalam) 759 00:45:03,451 --> 00:45:05,745 (tarik napas dalam-dalam) 760 00:45:10,583 --> 00:45:12,544 (bernafas berat) 761 00:45:17,132 --> 00:45:18,800 (erangan lembut) 762 00:45:19,843 --> 00:45:21,803 (terengah-engah) 763 00:45:33,106 --> 00:45:36,359 Apakah... apakah kamu... apakah kamu punya kondom? 764 00:45:36,359 --> 00:45:39,529 Eh, aku tidak. Saya sedang... Saya sedang menjalani PrEP. 765 00:45:41,072 --> 00:45:43,032 Ya, apakah kamu... apakah kamu sedang menjalani PrEP? 766 00:45:43,032 --> 00:45:46,703 Um, a-aku baru saja mulai, jadi, aku... 767 00:45:48,496 --> 00:45:49,956 Anda punya kondom? 768 00:45:49,956 --> 00:45:51,666 Saya bersedia. saya... 769 00:45:51,666 --> 00:45:53,710 Aku akan mengambilnya. 770 00:45:57,380 --> 00:46:00,300 - (menghela nafas) - Bung, kamu tahu? 771 00:46:01,843 --> 00:46:03,845 Jangan khawatir tentang hal itu. 772 00:46:07,348 --> 00:46:09,476 - Kamu baik-baik saja? - Ya, benar. 773 00:46:09,476 --> 00:46:11,060 Maaf. 774 00:46:12,228 --> 00:46:14,355 Itu keren. Kemarilah. 775 00:46:29,871 --> 00:46:31,831 (Maurice mengerang) 776 00:46:32,874 --> 00:46:34,834 (keduanya terengah-engah) 777 00:46:45,553 --> 00:46:47,639 Oh, jangan berhenti. 778 00:46:47,639 --> 00:46:49,849 (Maurice mengerang) 779 00:46:51,100 --> 00:46:52,852 (keduanya terengah-engah) 780 00:46:52,852 --> 00:46:54,604 (Maurice mengerang) 781 00:46:54,604 --> 00:46:57,732 Oh ya. Ya. 782 00:46:57,732 --> 00:47:00,527 Di sana. Di sana. 783 00:47:00,527 --> 00:47:02,195 Di sana. 784 00:47:02,195 --> 00:47:03,613 (Maurice mengerang) 785 00:47:03,613 --> 00:47:06,157 Itu dia. Oh sial. 786 00:47:07,867 --> 00:47:09,911 (Maurice mengerang keras) 787 00:47:11,162 --> 00:47:13,414 (Maurice terengah-engah) 788 00:47:15,500 --> 00:47:17,669 - (Maurice terengah-engah) - (Lourenço mengerang pelan) 789 00:47:27,554 --> 00:47:30,014 - aku minta maaf. aku hanya... - (terengah-engah) 790 00:47:31,849 --> 00:47:33,851 Oh. 791 00:47:33,851 --> 00:47:35,478 Pria. 792 00:47:35,478 --> 00:47:38,773 (keduanya terengah-engah) 793 00:47:42,569 --> 00:47:44,988 Bagaimana denganmu? 794 00:47:44,988 --> 00:47:46,698 Tidak apa-apa. 795 00:47:46,698 --> 00:47:48,783 Jangan khawatir. 796 00:47:56,833 --> 00:47:59,168 (terengah-engah) 797 00:48:00,253 --> 00:48:01,671 (erangan) 798 00:48:01,671 --> 00:48:03,923 (terengah-engah) 799 00:48:03,923 --> 00:48:05,967 ("Apakah Ada yang mengherankan?" Durand Jones dan The Indications bermain) 800 00:48:18,146 --> 00:48:23,359 ♪ Jalan ini ♪ 801 00:48:23,359 --> 00:48:27,655 - (menggonggong) - ♪ Apakah akan membawa kita kembali sekarang ♪ 802 00:48:31,576 --> 00:48:38,416 ♪ Kamu terlihat baik-baik saja ♪ 803 00:48:38,416 --> 00:48:41,336 ♪ Aku tidak tahu bagaimana harus bertindak sekarang ♪ 804 00:48:45,256 --> 00:48:51,971 ♪ Mereka berkata, "Anakku" ♪ 805 00:48:51,971 --> 00:48:55,433 ♪ "Jangan berjalan santai" ♪ 806 00:48:58,728 --> 00:49:00,188 ♪ "Karena saat itu"... ♪ 807 00:49:00,188 --> 00:49:02,023 - Dari mana kamu mendapatkannya? - (lagu berlanjut) 808 00:49:02,023 --> 00:49:04,525 Saya tidak tahu. Beberapa toko barang bekas. 809 00:49:04,525 --> 00:49:06,194 Saya pikir saya mencurinya. 810 00:49:06,194 --> 00:49:08,154 (keduanya tertawa) 811 00:49:08,154 --> 00:49:10,531 - Hei! - Hai. 812 00:49:10,531 --> 00:49:12,575 (tertawa) Ada apa? 813 00:49:14,452 --> 00:49:15,995 Ah. Manis sekali. 814 00:49:15,995 --> 00:49:17,997 - Bolehkah aku minta satu juga? - Ya. 815 00:49:17,997 --> 00:49:19,749 (Kristal tertawa) 816 00:49:19,749 --> 00:49:21,376 Jadi, kamu datang 817 00:49:21,376 --> 00:49:24,379 kepada Orang Berdosa dan Orang Suci besok, bukan? 818 00:49:24,379 --> 00:49:26,923 Dia datang kepada para Pendosa dan Saints besok, kan? 819 00:49:26,923 --> 00:49:28,549 Anda ingin datang kepada Orang Berdosa dan Orang Suci? 820 00:49:28,549 --> 00:49:31,177 - Ini besok. - Tentu. 821 00:49:31,177 --> 00:49:33,221 Sangat menyenangkan. 822 00:49:34,639 --> 00:49:35,973 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 823 00:49:35,973 --> 00:49:38,017 Oke. 824 00:49:41,396 --> 00:49:46,025 ♪ Dan ketika tiba waktunya... ♪ 825 00:49:46,025 --> 00:49:48,027 - Kamu mau beberapa? - Um, tidak, terima kasih. 826 00:49:48,027 --> 00:49:50,238 - Aku perlu makan dulu. - Oke. 827 00:49:50,238 --> 00:49:52,240 Aku akan mengambil beberapa. Terima kasih. 828 00:49:52,240 --> 00:49:53,658 Selamat makan. 829 00:49:53,658 --> 00:49:55,702 Mm. Terima kasih. 830 00:49:55,702 --> 00:49:58,996 ♪ Dan kamu... ♪ 831 00:49:58,996 --> 00:50:01,249 Hei, BJ, apa isinya? 832 00:50:01,249 --> 00:50:03,459 Ini bukan tembakau, kan? 833 00:50:05,753 --> 00:50:08,131 Apa ini, pepermin? Bunga? 834 00:50:08,131 --> 00:50:10,007 Hei, BJ? 835 00:50:10,007 --> 00:50:11,426 ♪ Jadi, aku... ♪ 836 00:50:11,426 --> 00:50:13,928 Dia pikir dia sangat pintar. 837 00:50:17,056 --> 00:50:20,226 Jadi, Anda orang Brasil, bukan orang Meksiko? 838 00:50:20,226 --> 00:50:21,728 Ya. 839 00:50:21,728 --> 00:50:24,230 {\an8}- Kamu punya... - Oh. 840 00:50:24,230 --> 00:50:25,940 [dalam bahasa Portugis] Terima kasih. - Ya. 841 00:50:24,313 --> 00:50:26,190 {\an8}[berbicara dalam bahasa Portugis] - Ya. 842 00:50:26,190 --> 00:50:28,484 {\an8}BJ: Boleh minta sendiku kembali? 843 00:50:29,402 --> 00:50:31,070 Saya berada di film Meksiko belum lama ini. 844 00:50:31,070 --> 00:50:33,322 Dia hanya mengatakan dia orang Brasil. 845 00:50:33,322 --> 00:50:36,868 - Yah, itu bukan film sungguhan. – BJ: Ini dia. 846 00:50:36,868 --> 00:50:39,412 Tapi kamu terlihat seperti itu seperti aktor itu. 847 00:50:39,412 --> 00:50:41,414 Potong, sutradara. Di wajah. 848 00:50:41,414 --> 00:50:42,999 - Ya. - KRISTAL: Kamu tahu? 849 00:50:42,999 --> 00:50:45,835 - Kamu seorang aktris? - Aku? 850 00:50:45,835 --> 00:50:48,504 (tertawa): Ya Tuhan, tidak. 851 00:50:48,504 --> 00:50:50,757 Mm, aku seorang bintang film, sayang. 852 00:50:50,757 --> 00:50:52,800 (keduanya tertawa) 853 00:50:55,052 --> 00:50:56,929 (Maurice menghela nafas) 854 00:50:56,929 --> 00:50:58,347 Itu dia. 855 00:50:58,347 --> 00:51:01,559 Yang mulia. Oh, aku kelelahan. 856 00:51:01,559 --> 00:51:04,687 Aku baru saja dibajak, seperti, lima orang yang berbeda. 857 00:51:04,687 --> 00:51:06,564 Ludah dipanggang. 858 00:51:06,564 --> 00:51:08,566 Namun, Aku masih belum menemukan cinta. 859 00:51:08,566 --> 00:51:10,401 - (Maurice tertawa) - KRISTAL: Mengejutkan. 860 00:51:10,401 --> 00:51:12,445 Aku tahu. 861 00:51:12,445 --> 00:51:14,447 - Aku akan masuk ke dalam air. - Ooh, aku juga. 862 00:51:14,447 --> 00:51:15,865 Hei, kamu mau ikut? 863 00:51:15,865 --> 00:51:17,700 Tentu. 864 00:51:17,700 --> 00:51:19,160 Ayo pergi. 865 00:51:19,160 --> 00:51:21,162 (Maurice mendengus) 866 00:51:24,165 --> 00:51:25,625 LESLIE: Sayang. 867 00:51:25,625 --> 00:51:27,835 Itu adalah pantai telanjang. Ada apa dengan celana pendeknya? 868 00:51:29,045 --> 00:51:31,464 Hei, kamu tidak perlu melakukannya. 869 00:51:33,341 --> 00:51:35,551 (obrolan tidak jelas, tawa) 870 00:51:42,683 --> 00:51:46,979 ♪ Apakah mengherankan? ♪ 871 00:51:46,979 --> 00:51:49,440 (rejan) 872 00:51:49,440 --> 00:51:51,651 ♪ Apakah mengherankan? ♪ 873 00:51:51,651 --> 00:51:53,903 (obrolan tidak jelas, tawa) 874 00:51:56,239 --> 00:52:00,493 ♪ Apakah mengherankan? ♪ 875 00:52:00,493 --> 00:52:02,662 (lagu berakhir) 876 00:52:02,662 --> 00:52:05,289 ("Madu Sayang" Larry Wagstaff dan Isla Moony bermain) 877 00:52:05,289 --> 00:52:08,042 ♪ Hah-hah, ya-sayang ♪ 878 00:52:10,294 --> 00:52:12,672 ♪ Hah-hah, huh-hah, sayang ♪ 879 00:52:15,007 --> 00:52:17,760 ♪ Hah-hah, sayang... ♪ 880 00:52:19,804 --> 00:52:21,264 ♪ Hah-hah, huh-hah, sayang... ♪ 881 00:52:21,264 --> 00:52:24,308 MM. Hmm. 882 00:52:24,308 --> 00:52:26,477 Hei, kue bayi. Apakah pilnya sudah masuk? 883 00:52:26,477 --> 00:52:28,521 Belum. Kapan seharusnya? 884 00:52:28,521 --> 00:52:33,025 - Maukah kamu tutup mulut? - (tertawa) 885 00:52:33,025 --> 00:52:35,653 ♪ Dalam kehidupan ini ♪ 886 00:52:35,653 --> 00:52:38,072 ♪ Kami menjadi sangat gila ♪ 887 00:52:38,072 --> 00:52:40,449 ♪ Kasar sekali, Nak ♪ 888 00:52:40,449 --> 00:52:43,452 ♪ Jangan terlalu malas ♪ 889 00:52:43,452 --> 00:52:45,663 ♪ Bunga di pikiranku ♪ 890 00:52:45,663 --> 00:52:48,249 ♪ Sinar matahari tertiup angin ♪ 891 00:52:48,249 --> 00:52:52,712 ♪ Lepaskan beban, ikuti irama ini ♪ 892 00:52:52,712 --> 00:52:55,631 ♪ Sinar matahari di pikiranku ♪ 893 00:52:55,631 --> 00:52:57,842 ♪ Bunga tertiup angin ♪ 894 00:53:00,553 --> 00:53:03,431 ♪ Sinar matahari di pikiranku ♪ 895 00:53:03,431 --> 00:53:05,349 ♪ Ooh, ooh-ooh ♪ 896 00:53:05,349 --> 00:53:07,977 ♪ Sayang, sayang... ♪ 897 00:53:11,314 --> 00:53:13,274 ♪ ♪ 898 00:53:26,704 --> 00:53:28,122 ♪ ♪ 899 00:53:46,474 --> 00:53:48,476 ♪ ♪ 900 00:53:56,525 --> 00:53:58,486 (erangan lembut) 901 00:54:02,073 --> 00:54:03,532 (terengah-engah) 902 00:54:16,754 --> 00:54:19,131 ♪ ♪ 903 00:54:45,366 --> 00:54:47,868 (menghela nafas) 904 00:54:47,868 --> 00:54:49,996 (kicau jangkrik) 905 00:54:49,996 --> 00:54:52,248 MAURICE: Ya, satu pepperoni dan satu keju. Ya. 906 00:54:52,248 --> 00:54:53,708 - Itu saja. - (telepon berdengung) 907 00:54:53,708 --> 00:54:55,126 Oke, bagus. 908 00:54:55,126 --> 00:54:57,169 (telepon berdengung) 909 00:55:05,553 --> 00:55:07,555 Bolehkah saya meminta bantuan? 910 00:55:07,555 --> 00:55:09,056 Apakah kamu menginginkannya? 911 00:55:09,056 --> 00:55:11,308 - Tidak, tidak. Kita bisa berbagi. - Oke. 912 00:55:11,308 --> 00:55:13,477 - Aku ingin berbagi. - (tertawa pelan) 913 00:55:25,823 --> 00:55:28,242 Hei, kamu mau melihat sesuatu yang lucu? 914 00:55:28,242 --> 00:55:30,453 Itu ada di sini, di dompetku. 915 00:55:31,662 --> 00:55:33,873 (pintu berderit) 916 00:55:41,380 --> 00:55:43,049 Ya Tuhan. Apakah itu kamu?! 917 00:55:43,049 --> 00:55:45,092 - (terkekeh) - Lihat rambutmu! 918 00:55:45,092 --> 00:55:47,386 Ya. Ya, aku juga punya banyak. (tertawa) 919 00:55:48,471 --> 00:55:50,431 (tertawa) 920 00:55:52,725 --> 00:55:55,186 Bagaimana Anda mengatakan "tampan" dalam bahasa Portugis? 921 00:55:55,186 --> 00:55:57,897 - Bonito. - Bonito. 922 00:55:57,897 --> 00:56:00,149 - Bagus. (tertawa) - (tertawa) 923 00:56:02,610 --> 00:56:04,528 Katakan padaku sesuatu dalam bahasa Anda. 924 00:56:04,528 --> 00:56:06,614 - Ajari aku. - Apa? 925 00:56:06,614 --> 00:56:08,157 Aku... aku tidak tahu. 926 00:56:08,157 --> 00:56:10,201 Maksudku, um... 927 00:56:11,243 --> 00:56:13,245 Baca ini untukku. 928 00:56:13,245 --> 00:56:15,289 (Lourenço menghela nafas) 929 00:56:17,083 --> 00:56:20,211 Oke. (berdehem) 930 00:56:20,211 --> 00:56:22,755 {\an8}(menghela napas) 931 00:56:24,131 --> 00:56:26,509 [berbicara dalam bahasa Portugis] Tanah saya memiliki lebih banyak mawar 932 00:56:26,509 --> 00:56:28,719 dan hampir lebih banyak kekasih. 933 00:56:28,928 --> 00:56:30,971 Tanah saya memiliki lebih banyak emas. 934 00:56:31,597 --> 00:56:33,808 Tanah saya memiliki lebih banyak tanah. 935 00:56:33,808 --> 00:56:37,728 Emas, tanah, cinta, dan mawar. 936 00:56:38,687 --> 00:56:40,523 Saya ingin semua yang dimiliki tanah saya. 937 00:56:40,523 --> 00:56:44,110 Tuhan jangan biarkan aku mati sebelum kembali ke rumah. 938 00:56:47,530 --> 00:56:49,448 Apa itu? 939 00:56:49,448 --> 00:56:52,326 Itu adalah... 940 00:56:52,326 --> 00:56:55,621 Itu sebuah puisi tentang pulang ke rumah. 941 00:56:55,621 --> 00:56:58,582 Oh. Itukah yang kamu inginkan? 942 00:57:00,835 --> 00:57:03,254 Tidak, aku tidak melakukannya. 943 00:57:04,296 --> 00:57:06,298 Hmm. 944 00:57:06,298 --> 00:57:08,300 Dan apa itu... 945 00:57:08,300 --> 00:57:10,344 yang kamu inginkan? 946 00:57:10,344 --> 00:57:14,140 (berbicara bahasa Portugis) 947 00:57:14,140 --> 00:57:16,767 Ah. Dan apa maksudnya? 948 00:57:16,767 --> 00:57:18,936 Aku ingin kamu melakukannya lagi. 949 00:57:18,936 --> 00:57:21,230 Mungkin Anda harus melakukannya kali ini. 950 00:57:21,230 --> 00:57:24,024 Benar-benar? 951 00:57:24,024 --> 00:57:25,568 Mengapa kamu begitu terkejut? 952 00:57:25,568 --> 00:57:27,736 Aku tidak tahu. Kamu benar-benar pejantan. 953 00:57:34,368 --> 00:57:36,412 - Apa? - Tidak ada apa-apa. 954 00:57:36,412 --> 00:57:39,039 - Ada apa? - Tidak ada apa-apa. Hanya saja, um... 955 00:57:39,915 --> 00:57:41,417 Hanya saja... (menghela napas) 956 00:57:42,501 --> 00:57:44,086 Biasanya hanya orang kulit putih 957 00:57:44,086 --> 00:57:46,547 yang menganggap aku top keluar dari gerbang 958 00:57:46,547 --> 00:57:48,090 dan panggil aku pejantan. 959 00:57:48,090 --> 00:57:50,593 Ini... ini aneh. 960 00:57:56,640 --> 00:57:58,142 aku ayat. 961 00:57:58,142 --> 00:57:59,643 Oh, a-aku tidak keberatan. 962 00:57:59,643 --> 00:58:02,229 Aku bisa... Aku juga bisa menjadi syair. 963 00:58:02,229 --> 00:58:04,440 (Maurice menghela nafas) 964 00:58:06,734 --> 00:58:08,694 (air mengalir) 965 00:58:28,589 --> 00:58:30,549 (air mengalir) 966 00:58:48,943 --> 00:58:50,986 ♪ ♪ 967 00:59:06,293 --> 00:59:08,254 (kicau burung) 968 00:59:10,589 --> 00:59:12,549 ♪ ♪ 969 00:59:27,189 --> 00:59:29,900 ♪ ♪ 970 00:59:37,616 --> 00:59:39,618 (Maurice menghela nafas pelan) 971 00:59:45,291 --> 00:59:46,458 [dalam bahasa Portugis] Selamat pagi. 972 00:59:47,293 --> 00:59:50,421 - Aku membuatkanmu kopi. - Mm. 973 00:59:50,421 --> 00:59:52,464 Terima kasih. 974 00:59:53,507 --> 00:59:55,467 Hati-hati. Ini panas. 975 00:59:57,845 --> 00:59:59,805 MM. 976 01:00:08,647 --> 01:00:10,941 LOURENÇO: Oh, tidak, tidak, tidak. Saya mempunyai bau mulut. 977 01:00:10,941 --> 01:00:12,609 - MAURICE: Oh ya? (berciuman) - Bau mulut. 978 01:00:12,609 --> 01:00:15,404 - MAURICE: Ya, itu sangat buruk. - (tertawa) 979 01:00:17,698 --> 01:00:19,616 Saya mengirimi Anda alamatnya untuk malam ini-- 980 01:00:19,616 --> 01:00:21,994 pesta Pendosa dan Orang Suci Crystal bicarakan? 981 01:00:21,994 --> 01:00:24,621 - Oh. Besar. - Ya, itu mungkin menyenangkan. 982 01:00:24,621 --> 01:00:27,207 Ya. Uh, a-aku baru saja makan malam ini dengan Scott 983 01:00:27,207 --> 01:00:29,209 dan temannya. 984 01:00:29,209 --> 01:00:30,919 - Dia seorang pengacara. - Oh. 985 01:00:30,919 --> 01:00:32,504 - Ya. Semoga beruntung dengan itu. - Terima kasih. 986 01:00:32,504 --> 01:00:35,257 - Mungkin setelahnya? - Ya, mungkin. 987 01:00:35,257 --> 01:00:37,301 Oke. 988 01:00:48,729 --> 01:00:50,689 (mesin dalam keadaan idle) 989 01:00:54,777 --> 01:00:57,321 Kamu tidak datang? 990 01:00:57,321 --> 01:00:59,698 Saya mendapat janji dengan dokter. 991 01:00:59,698 --> 01:01:01,075 Anda mulai dengan ruang tamu dulu, 992 01:01:01,075 --> 01:01:02,493 lalu ke dapur, oke? 993 01:01:18,967 --> 01:01:20,511 Lourenço, kelihatannya bagus. 994 01:01:20,511 --> 01:01:22,346 - Selamat pagi. - Hai. 995 01:01:25,557 --> 01:01:26,850 Dimana Bob? 996 01:01:26,850 --> 01:01:28,977 Um, menurutku dia pergi ke dokter. 997 01:01:46,245 --> 01:01:47,538 (menghela nafas) 998 01:01:47,538 --> 01:01:49,581 (hujan rintik-rintik) 999 01:02:08,100 --> 01:02:10,144 MIRIAM: Ini lebih dari itu dari karya terbaruku, 1000 01:02:10,144 --> 01:02:12,146 sungguh, dari-itu beberapa tahun terakhir. 1001 01:02:12,146 --> 01:02:14,398 Itu seperti jeritan di dalam kepalaku. 1002 01:02:14,398 --> 01:02:17,734 Sebenarnya baru saja untuk mengikuti kuas. 1003 01:02:17,734 --> 01:02:21,488 - (terkekeh) - Mereka sangat cantik. 1004 01:02:21,488 --> 01:02:22,823 Mm. 1005 01:02:22,823 --> 01:02:25,826 - Terima kasih. - Sangat hidup. Maksudku... 1006 01:02:25,826 --> 01:02:27,870 (menghela napas) Wah. 1007 01:02:27,870 --> 01:02:32,958 (terkekeh) Yang ini, dengan warna Brazil. 1008 01:02:32,958 --> 01:02:36,712 - Oh, ya, ya. - Aku menyukainya. 1009 01:02:36,712 --> 01:02:38,088 Wow. 1010 01:02:46,513 --> 01:02:50,017 Oh, itu pekerjaan awalku. 1011 01:02:50,017 --> 01:02:52,394 Tidak ada yang luar biasa. 1012 01:02:52,394 --> 01:02:54,938 Tapi aku tidak begitu tahu apa yang saya lakukan. 1013 01:02:54,938 --> 01:02:56,732 Kurasa aku sedang melakukannya 1014 01:02:56,732 --> 01:02:58,233 apa yang semua orang lakukan, 1015 01:02:58,233 --> 01:03:00,110 apa semuanya diharapkan aku melakukannya. 1016 01:03:00,110 --> 01:03:02,070 Rasanya sangat aman. 1017 01:03:03,864 --> 01:03:05,908 Lalu aku-aku bertemu orang yang paling luar biasa, 1018 01:03:05,908 --> 01:03:09,786 lalu kita jatuh cinta, dan saat itulah... 1019 01:03:09,786 --> 01:03:11,788 - (Lourenço terkekeh) - ...warnanya. 1020 01:03:12,873 --> 01:03:14,249 (Miriam terkekeh) 1021 01:03:14,249 --> 01:03:16,460 Maksudku, berapa-berapa kali pernahkah kamu melihat... 1022 01:03:16,460 --> 01:03:18,754 Berapa kali? 1023 01:03:18,754 --> 01:03:20,255 (menghela nafas) 1024 01:03:21,298 --> 01:03:23,050 aku hanya... 1025 01:03:23,050 --> 01:03:26,178 berusaha keras untuk menyenangkan, dan untuk waktu yang lama. 1026 01:03:26,178 --> 01:03:28,805 Aku tidak pernah benar-benar menyadarinya tidak ada yang memperhatikan. 1027 01:03:30,098 --> 01:03:32,100 Tidak seorang pun. (terkekeh) 1028 01:03:35,020 --> 01:03:36,813 (hujan turun) 1029 01:04:12,099 --> 01:04:14,142 SCOTT: B-Bolehkah aku membantumu? 1030 01:04:14,142 --> 01:04:16,562 Oh, hei, um... 1031 01:04:16,562 --> 01:04:19,898 - Ya, aku baru saja mencari... - Untuk apa? 1032 01:04:23,735 --> 01:04:25,237 Maaf, siapa kamu? 1033 01:04:25,237 --> 01:04:27,739 Tidak, siapa kamu? 1034 01:04:28,865 --> 01:04:30,450 Saya Maurice. 1035 01:04:30,450 --> 01:04:32,286 Saya seorang teman Lourenço, 1036 01:04:32,286 --> 01:04:34,871 dan aku-aku meninggalkan dompetku di sini. 1037 01:04:34,871 --> 01:04:36,456 Tadi malam. 1038 01:04:38,584 --> 01:04:40,460 Oh, tadi malam. eh... 1039 01:04:45,382 --> 01:04:48,468 - (gagap) - Ya, dan aku baru saja menemukannya. 1040 01:04:48,468 --> 01:04:49,886 Itu adalah, eh, itu ada di bawah tempat tidur. 1041 01:04:49,886 --> 01:04:53,807 Yah, aku-aku minta maaf. eh... 1042 01:04:53,807 --> 01:04:56,184 Jika Anda hanya akan menutupnya tolong pintunya, ketika kamu pergi. 1043 01:04:56,184 --> 01:04:57,728 Ya tentu saja. 1044 01:05:07,863 --> 01:05:09,573 (rekaman, sulih suara): Hai. Ini Joe. 1045 01:05:09,573 --> 01:05:11,491 Silakan tinggalkan pesan, dan aku akan meneleponmu kembali. 1046 01:05:11,491 --> 01:05:13,201 - Terima kasih. - (bip) 1047 01:05:13,201 --> 01:05:16,288 Hai. Um, ini aku. 1048 01:05:16,288 --> 01:05:20,167 (tergagap) Saya tidak tahu apakah Anda mendapat pesan terakhirku, tapi, um... 1049 01:05:20,167 --> 01:05:23,295 Aku berharap kita bisa bicara. 1050 01:05:23,295 --> 01:05:26,048 Aku baik-baik saja, dan sungguh hanya saja, eh... 1051 01:05:26,048 --> 01:05:28,300 Saya pikir itu akan menyenangkan. 1052 01:05:28,300 --> 01:05:30,677 Um... Pokoknya, 1053 01:05:30,677 --> 01:05:32,387 semoga malammu menyenangkan. 1054 01:05:34,848 --> 01:05:36,600 (kendaraan mendekat) 1055 01:05:36,600 --> 01:05:37,976 (remnya berdecit) 1056 01:05:39,186 --> 01:05:40,437 (mematikan mesin) 1057 01:05:40,437 --> 01:05:43,607 (mendengus): Oke nak, ayo berangkat. 1058 01:05:43,607 --> 01:05:46,109 - MIRIAM : Bob. Hai. - Oh, Yesus Kristus. 1059 01:05:46,109 --> 01:05:47,653 Kemana saja kamu? 1060 01:05:47,653 --> 01:05:49,154 BOB: Aku punya banyak hal yang harus dilakukan. 1061 01:05:49,154 --> 01:05:50,405 Nah, bagaimana dengan ini? 1062 01:05:50,405 --> 01:05:51,740 Karena Lourenço melakukan semua ini 1063 01:05:51,740 --> 01:05:53,742 - sendirian hari ini. - BOB: Jadi apa? 1064 01:05:53,742 --> 01:05:55,202 - Hei, Nak, di mana tangganya? - LOURENÇO: Oh, aku akan mengambilnya. 1065 01:05:55,202 --> 01:05:57,245 Ambil tangganya. 1066 01:05:58,955 --> 01:06:01,083 Bob. 1067 01:06:01,083 --> 01:06:03,251 Aku membayarmu dua kali lipat seperti yang kamu minta. 1068 01:06:03,251 --> 01:06:05,003 Anda mengatakan itu kepada saya kamu butuh uang. 1069 01:06:05,003 --> 01:06:07,297 BOB: Apakah Anda memerlukannya uangnya kembali, Miriam? 1070 01:06:07,297 --> 01:06:09,341 Bukan itu masalahnya, kamu tahu itu. 1071 01:06:09,341 --> 01:06:11,426 - BOB: Jadi apa masalahnya? - A-aku... 1072 01:06:13,762 --> 01:06:15,263 Saya ingin membantu. 1073 01:06:15,263 --> 01:06:18,141 Jadi, sekarang, tiba-tiba, kamu merasa bersalah? 1074 01:06:18,141 --> 01:06:20,727 Tidak, Bob. Tidak. 1075 01:06:20,727 --> 01:06:22,062 Saya tidak merasa bersalah. 1076 01:06:24,398 --> 01:06:26,066 Ngomong-ngomong, di mana Suzanne? 1077 01:06:26,066 --> 01:06:27,818 Menjadi sakit dan lelah tentang dia juga? 1078 01:06:27,818 --> 01:06:30,028 Itukah alasanmu merenovasi? 1079 01:06:30,028 --> 01:06:31,905 - (pintu truk dibanting hingga tertutup) - (mesin menyala) 1080 01:06:31,905 --> 01:06:33,699 Dia di Connecticut, dan dia pergi menemui ibunya. 1081 01:06:33,699 --> 01:06:34,908 BOB: Kau tahu, persetan dengan ini. 1082 01:06:37,828 --> 01:06:39,413 Bob! 1083 01:06:40,497 --> 01:06:42,582 Anda tahu bahwa saya peduli, dan aku akan selalu melakukannya. 1084 01:06:42,582 --> 01:06:44,793 Lalu kenapa kamu tidak memberiku istirahat, Miriam? 1085 01:06:58,932 --> 01:07:00,892 ♪ ♪ 1086 01:07:17,200 --> 01:07:19,161 ♪ ♪ 1087 01:07:26,543 --> 01:07:28,295 LOURENÇO: Di sini. Terima kasih. 1088 01:07:31,548 --> 01:07:32,507 (mematikan mesin) 1089 01:07:32,507 --> 01:07:35,010 - Terima kasih. - Ya. 1090 01:07:36,261 --> 01:07:39,431 Eh, tunggu. Di Sini. Tolong ambil ini. 1091 01:07:39,431 --> 01:07:42,684 - Seharusnya aku tidak melakukannya. - A-Aku yakin dia lupa. 1092 01:07:44,352 --> 01:07:46,271 Terima kasih. 1093 01:07:46,271 --> 01:07:48,857 Jangan khawatir tentang dia. Dia-dia tidak marah padamu. 1094 01:07:48,857 --> 01:07:50,609 Dia marah padaku. 1095 01:07:50,609 --> 01:07:54,237 Aku menghancurkan hatinya saat aku terjatuh jatuh cinta dengan Suzanne, 1096 01:07:54,237 --> 01:07:56,698 dan kemudian hanya... (menghela napas) 1097 01:07:57,783 --> 01:08:00,410 Anda tahu itu tidak bisa dihindari. 1098 01:08:00,410 --> 01:08:04,331 Anda mungkin menghancurkan hati seseorang dalam perjalanan untuk membuka milik Anda sendiri. 1099 01:08:05,499 --> 01:08:06,416 Oke. 1100 01:08:06,416 --> 01:08:08,919 Itu selalu berharga. 1101 01:08:08,919 --> 01:08:10,837 (terkekeh) 1102 01:08:10,837 --> 01:08:12,088 Oke. 1103 01:08:13,131 --> 01:08:14,508 (pintu terbuka) 1104 01:08:14,508 --> 01:08:16,843 Ya, kami terus mencari untuk warnanya. 1105 01:08:16,843 --> 01:08:18,428 Ya. 1106 01:08:20,972 --> 01:08:22,682 - Terima kasih. - (terkekeh) 1107 01:08:23,725 --> 01:08:25,519 (mesin dihidupkan) 1108 01:08:34,486 --> 01:08:36,029 (menghela nafas) 1109 01:08:38,114 --> 01:08:39,825 (menghela nafas) 1110 01:08:40,867 --> 01:08:42,953 SCOTT: Mereka datang ke sini, mereka membeli semuanya, 1111 01:08:42,953 --> 01:08:45,497 - hancurkan apa pun. - TODD: Mm-hmm. 1112 01:08:45,497 --> 01:08:46,915 SCOTT: Dan mereka menjualnya. 1113 01:08:46,915 --> 01:08:48,750 TODD: Atau sewa sebagai B dan B. 1114 01:08:48,750 --> 01:08:50,502 SCOTT: Bukan itu kamu akan melakukannya, kan? 1115 01:08:50,502 --> 01:08:52,671 TODD (tertawa): Kita tidak bisa berada di sini sepanjang waktu. 1116 01:08:52,671 --> 01:08:55,048 Semoga kita semua hidup dengan cinta yang cukup untuk diganti saat itu 1117 01:08:55,048 --> 01:08:57,133 oleh... oleh Chipotle. 1118 01:08:57,133 --> 01:08:58,927 (keduanya tertawa) 1119 01:08:58,927 --> 01:09:02,180 - Oh. - Oh. Ini... dia. 1120 01:09:02,180 --> 01:09:04,391 - Oh, ini dia. - Oh! 1121 01:09:04,391 --> 01:09:06,101 - Hai. - Kamu pasti Lourenço. 1122 01:09:06,101 --> 01:09:08,103 - Ya. - Hai. Saya Todd. 1123 01:09:08,103 --> 01:09:10,272 - Hai. - Senang berkenalan dengan Anda. 1124 01:09:10,272 --> 01:09:11,815 Kamu juga. (tertawa) 1125 01:09:11,815 --> 01:09:13,900 Oh, lasagna. Itu resep ibuku. 1126 01:09:13,900 --> 01:09:16,278 Saya suka lasagna! Terima kasih. 1127 01:09:16,278 --> 01:09:19,489 Kamu terlihat sangat akrab. 1128 01:09:19,489 --> 01:09:22,033 Sekarang, pernahkah kita bertemu sebelumnya? 1129 01:09:22,033 --> 01:09:23,535 Aku tidak tahu. 1130 01:09:23,535 --> 01:09:26,496 Mungkin di bulan Juli ketika kamu di sini. eh... 1131 01:09:26,496 --> 01:09:29,291 Mungkin kita bertemu di kehidupan lain. 1132 01:09:29,291 --> 01:09:30,709 - Ah. - (tertawa) 1133 01:09:30,709 --> 01:09:32,085 - Baiklah, duduklah. Duduk. - Ya. 1134 01:09:32,085 --> 01:09:33,253 Aku akan memasukkannya ke dalam oven. 1135 01:09:33,253 --> 01:09:34,296 Oke. Duduk, duduk, duduk. 1136 01:09:34,296 --> 01:09:36,089 Oh. Ooh, anggur? 1137 01:09:36,089 --> 01:09:38,133 Um, ya, tentu saja. 1138 01:09:38,133 --> 01:09:40,594 Anda tidak akan menemukan apa pun menyukainya. 1139 01:09:40,594 --> 01:09:42,304 Ini dari Argentina, 1140 01:09:42,304 --> 01:09:45,181 rumah Malbec terbaik di dunia. 1141 01:09:45,181 --> 01:09:47,267 - Terima kasih. - Cobalah. 1142 01:09:47,267 --> 01:09:48,935 - (kacamata berdenting) - Oh. 1143 01:09:53,023 --> 01:09:55,066 - Hmm? - Itu bagus. 1144 01:09:55,066 --> 01:09:57,068 (Todd tertawa) 1145 01:09:57,068 --> 01:09:59,112 Sekarang dimana rumahnya untukmu, sayang? 1146 01:09:59,112 --> 01:10:01,448 (nyanyian): Saya mendeteksi aksen. 1147 01:10:01,448 --> 01:10:03,033 Ya. Saya lahir di Brasil. 1148 01:10:03,033 --> 01:10:06,161 Eh. Negara yang indah. 1149 01:10:06,161 --> 01:10:08,288 Pria cantik. (terkekeh) 1150 01:10:08,288 --> 01:10:10,373 Anggur yang buruk. 1151 01:10:10,373 --> 01:10:12,459 (Todd tertawa keras) 1152 01:10:13,710 --> 01:10:16,838 Jadi, Scott memberitahuku bahwa itu adalah kamu 1153 01:10:16,838 --> 01:10:18,924 - tidak berdokumen. - Ya. 1154 01:10:18,924 --> 01:10:22,510 Sekarang apakah kamu di... bidang hiburan? 1155 01:10:22,510 --> 01:10:24,596 Karena kamu terlihat seperti seorang aktor. 1156 01:10:25,597 --> 01:10:27,265 Jangan bilang padaku Anda menghibur tuan-tuan. 1157 01:10:27,265 --> 01:10:28,850 (Todd terkekeh) 1158 01:10:28,850 --> 01:10:30,602 (tertawa) Um, tidak. 1159 01:10:30,602 --> 01:10:33,021 Um... Saya seorang akuntan. 1160 01:10:33,021 --> 01:10:34,439 - Hmm. - Ya. 1161 01:10:34,439 --> 01:10:36,650 Um, dan aku di sini dengan visa turis 1162 01:10:36,650 --> 01:10:38,652 yang habis masa berlakunya pada bulan Oktober. 1163 01:10:38,652 --> 01:10:40,820 Saya ingin sekali melamar untuk visa kerja. 1164 01:10:40,820 --> 01:10:43,239 Tipe apa pun sebenarnya, tapi... 1165 01:10:43,239 --> 01:10:47,160 Tapi Anda membutuhkan sponsor, atau majikan. 1166 01:10:47,160 --> 01:10:49,537 Ya, dan tidak ada yang akan mempekerjakan saya tanpa kertas. 1167 01:10:49,537 --> 01:10:52,374 Ugh. Ini menjadi sangat sulit hari ini. 1168 01:10:52,374 --> 01:10:54,542 Ada apa dengan politik gila itu. 1169 01:10:54,542 --> 01:10:57,253 Maksudku, jika kamu tidak punya kualifikasi khusus, 1170 01:10:57,253 --> 01:10:59,381 - mereka bahkan tidak akan... - Tidak, aku tahu. Ya, benar. 1171 01:10:59,381 --> 01:11:01,174 Saya punya sertifikat dalam akuntansi. 1172 01:11:01,174 --> 01:11:02,884 - Aku dulu bekerja... - Ya, ya, ya, ya. 1173 01:11:02,884 --> 01:11:05,178 Tapi... itu... 1174 01:11:05,178 --> 01:11:07,389 Mm, sebenarnya tidak yang spesial itu. 1175 01:11:07,389 --> 01:11:09,307 Anda tahu apa yang saya maksud? 1176 01:11:09,307 --> 01:11:11,142 aku hanya... 1177 01:11:11,142 --> 01:11:13,186 Saya hanya seorang pengacara perusahaan, 1178 01:11:13,186 --> 01:11:18,066 tapi adik suamiku bekerja di Keamanan Dalam Negeri. 1179 01:11:18,066 --> 01:11:21,277 Sekarang, aku bisa menempatkanmu dalam kontak dengannya, 1180 01:11:21,277 --> 01:11:23,154 dan dia bisa memberitahumu apa yang terbaik untuk kasus Anda. 1181 01:11:23,154 --> 01:11:24,948 Bagaimana? 1182 01:11:24,948 --> 01:11:30,412 Itu hanya sederhana konsultasi melalui telepon. 1183 01:11:30,412 --> 01:11:32,914 (berbisik): Tidak akan dikenakan biaya apa pun. 1184 01:11:35,208 --> 01:11:37,419 - SCOTT: Ini aku. - TODD: Oh. 1185 01:11:37,419 --> 01:11:39,462 SCOTT: Hanya sepuluh menit lagi. Maaf. 1186 01:11:39,462 --> 01:11:41,006 TODD: Tidak masalah. 1187 01:11:41,006 --> 01:11:42,507 Saya tidak punya teman kencan setelah itu. 1188 01:11:42,507 --> 01:11:45,051 (Scott dan Todd terkekeh) 1189 01:11:45,051 --> 01:11:47,679 Mereka tidak tahu dia menderita kanker otak. 1190 01:11:47,679 --> 01:11:49,556 Oh, itu sangat menyedihkan. 1191 01:11:49,556 --> 01:11:52,142 Saya melihat semuanya sebulan yang lalu di acara penggalangan dana di kota. 1192 01:11:52,142 --> 01:11:54,978 Dia tampak baik-baik saja. Oh, Sally yang malang. 1193 01:11:54,978 --> 01:11:56,563 - Sekarang dokter hewan... - Ya? 1194 01:11:56,563 --> 01:11:58,481 - ...memberinya waktu dua bulan. - Oh. 1195 01:11:58,481 --> 01:12:00,734 Tunggu, tunggu. Peristiwa apa itu tadi? 1196 01:12:00,734 --> 01:12:03,278 Oh, itu di Mary Heaton Rumah serigala? 1197 01:12:03,278 --> 01:12:07,699 Masih berusaha menggalang dana untuk museum LGBTQIAP. 1198 01:12:07,699 --> 01:12:11,036 Percayakah Anda tidak ada satu lagi di kota P? 1199 01:12:11,036 --> 01:12:13,705 Maksudku, Michael akan sangat marah. 1200 01:12:13,705 --> 01:12:14,956 - Maksudku... - (tertawa) 1201 01:12:14,956 --> 01:12:16,458 Tunggu. Tunggu, tunggu. 1202 01:12:16,458 --> 01:12:17,876 Apakah kamu mengatakan "I-A"? 1203 01:12:17,876 --> 01:12:20,837 Maksudku, aku sudah tertinggal. 1204 01:12:20,837 --> 01:12:23,089 Apa lagi? Apa itu... huruf "P"? 1205 01:12:23,089 --> 01:12:27,719 Ya. Interseks, aseksual, panseksual, plus. 1206 01:12:27,719 --> 01:12:31,431 Hmm. Aseksual? Aseksual? Mengapa...? -Mm. 1207 01:12:31,431 --> 01:12:35,226 Mengapa harus aseksual dalam kelompok yang ditentukan berdasarkan jenis kelamin? 1208 01:12:36,519 --> 01:12:38,688 Kami tidak ditentukan oleh jenis kelamin. 1209 01:12:38,688 --> 01:12:43,777 Sekarang, sejujurnya, saya masih punya masalah dengan "Q." 1210 01:12:43,777 --> 01:12:46,196 Maksudku, apa sebenarnya maksudnya? 1211 01:12:46,196 --> 01:12:47,614 Dan itu tidak lucu. 1212 01:12:47,614 --> 01:12:50,116 - Itu singkatan dari "aneh." - Hmm. 1213 01:12:50,116 --> 01:12:52,035 - Ya, kami... - Ya, ya, ya. 1214 01:12:52,035 --> 01:12:53,453 Dulu artinya aneh. (terkekeh) 1215 01:12:53,453 --> 01:12:54,996 Apakah Anda ingin lagi? 1216 01:12:54,996 --> 01:12:56,706 - TODD: Hmm. - Aku baik-baik saja, terima kasih. 1217 01:12:56,706 --> 01:12:58,333 TODD: Saya kira itu seperti kata "N". 1218 01:12:58,333 --> 01:13:00,335 Maksudku, aku tidak bisa mengatakannya karena aku bukan orang kulit hitam, 1219 01:13:00,335 --> 01:13:03,171 tapi mereka yakin bisa mengatakannya, dan mereka melakukannya. 1220 01:13:03,171 --> 01:13:06,382 Dengan diri mereka sendiri, oh, dan musik rap mereka. 1221 01:13:06,382 --> 01:13:07,842 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. Itu... 1222 01:13:07,842 --> 01:13:09,385 (Todd menarik napas melalui hidung dengan tajam) 1223 01:13:09,385 --> 01:13:11,554 saya tidak punya sebanyak itu teman kulit hitam. 1224 01:13:11,554 --> 01:13:15,058 saya tahu kedengarannya mengerikan, tapi... 1225 01:13:15,058 --> 01:13:16,768 Apakah kamu? 1226 01:13:16,768 --> 01:13:20,021 SCOTT: Benar, ya, tapi semuanya ada di New York. 1227 01:13:20,021 --> 01:13:22,190 TODD: Oh. Dan kamu? 1228 01:13:22,190 --> 01:13:23,817 (diam-diam): Ya. 1229 01:13:23,817 --> 01:13:28,238 TODD ​​(tertawa): Ya, tentu saja. 1230 01:13:28,238 --> 01:13:30,365 (Todd menghela nafas) 1231 01:13:30,365 --> 01:13:32,784 (menuangkan cairan) 1232 01:13:32,784 --> 01:13:34,035 Permisi. 1233 01:13:35,120 --> 01:13:36,913 TODD: Dia adalah... 1234 01:13:36,913 --> 01:13:38,540 menggemaskan. 1235 01:13:38,540 --> 01:13:40,083 (pintu tertutup) 1236 01:13:40,083 --> 01:13:41,835 ("Teh" oleh Cobrah dimainkan dengan teredam dalam jarak) 1237 01:13:53,596 --> 01:13:54,973 Hai. 1238 01:13:57,016 --> 01:13:58,601 Terima kasih. 1239 01:14:00,645 --> 01:14:02,564 (musik semakin keras) 1240 01:14:02,564 --> 01:14:04,607 (obrolan orang banyak) 1241 01:14:15,952 --> 01:14:18,037 ♪ Nyalakan, masak ♪ 1242 01:14:18,037 --> 01:14:20,039 ♪ Masak hingga mendidih, biarkan hingga meresap ♪ 1243 01:14:20,039 --> 01:14:21,916 ♪ Apakah panas? Apakah ini dingin? ♪ 1244 01:14:21,916 --> 01:14:23,877 ♪ Gelar apa? Tumpahkan tehnya ♪ 1245 01:14:23,877 --> 01:14:25,753 ♪ Nyalakan, masak ♪ 1246 01:14:25,753 --> 01:14:27,755 ♪ Masak hingga mendidih, biarkan hingga meresap ♪ 1247 01:14:27,755 --> 01:14:29,966 ♪ Apakah panas? Apakah ini dingin? ♪ 1248 01:14:29,966 --> 01:14:32,051 ♪ Gelar apa? Tumpahkan tehnya ♪ 1249 01:14:32,051 --> 01:14:33,970 ♪ Nyalakan, masak ♪ 1250 01:14:33,970 --> 01:14:35,972 ♪ Masak hingga mendidih, biarkan hingga meresap ♪ 1251 01:14:35,972 --> 01:14:38,016 ♪ Apakah panas? Apakah ini dingin? ♪ 1252 01:14:38,016 --> 01:14:39,684 ♪ Gelar apa? Tumpahkan tehnya... ♪ 1253 01:14:39,684 --> 01:14:42,187 MAURICE: Hei! Hei, hei. 1254 01:14:43,438 --> 01:14:45,064 - Kamu tampak hebat. - Terima kasih. 1255 01:14:45,064 --> 01:14:46,691 Ya. (terkekeh) 1256 01:14:46,691 --> 01:14:48,651 Ya Tuhan, kamu juga. Anda adalah Yesus. 1257 01:14:48,651 --> 01:14:50,653 - Terima kasih. Dan kamu suka? - Ya. 1258 01:14:50,653 --> 01:14:52,280 Hai sayang! 1259 01:14:52,280 --> 01:14:53,615 - Mwah. - Lihat ini. 1260 01:14:53,615 --> 01:14:55,617 Hai, Lour, kamu terlihat luar biasa. 1261 01:14:55,617 --> 01:14:57,243 Ya Tuhan, kami sudah sampai! 1262 01:14:57,243 --> 01:14:58,620 (tertawa) 1263 01:14:58,620 --> 01:15:00,830 Oh, apa yang pengacara katakan? 1264 01:15:00,830 --> 01:15:03,208 - Um... - LESLIE: Hei, hei. Ooh. 1265 01:15:03,208 --> 01:15:04,709 Ayo keluar. 1266 01:15:04,709 --> 01:15:06,085 ♪ Terkadang kamu tahu, di pagi hari ♪ 1267 01:15:06,085 --> 01:15:07,670 ♪ Aku hanya suka bicara omong kosong ♪ 1268 01:15:07,670 --> 01:15:10,632 ♪ Banyak dari kita, jadi apa tehnya? ♪ 1269 01:15:10,632 --> 01:15:13,843 ♪ Jadi, apa tehnya? Apa tehnya? ♪ 1270 01:15:13,843 --> 01:15:17,263 Sayang, bisakah kita ambilkan dua cangkir juga? Terima kasih. 1271 01:15:17,263 --> 01:15:19,265 Aku bertemu temanmu hari ini. 1272 01:15:19,265 --> 01:15:20,683 Temanku? Hmm. 1273 01:15:20,683 --> 01:15:23,228 - Tuan tanahmu? - Oh, Scott. 1274 01:15:23,228 --> 01:15:25,021 Ya, kurasa dia menginginkannya untuk memastikan 1275 01:15:25,021 --> 01:15:27,232 Aku tidak mencuri atau semacamnya. 1276 01:15:27,232 --> 01:15:30,068 Ya Tuhan, benarkah? Saya minta maaf. 1277 01:15:30,068 --> 01:15:32,111 Jangan khawatir. Ini bukan hal baru. 1278 01:15:32,111 --> 01:15:33,738 Hai. Oke, ayo pergi. 1279 01:15:33,738 --> 01:15:36,616 Oke. Ooh, ooh, ooh, tunggu dulu. 1280 01:15:36,616 --> 01:15:37,951 Apa? Siapa yang kita lihat? 1281 01:15:37,951 --> 01:15:39,911 - Pria impianku. - Ya Tuhan. 1282 01:15:39,911 --> 01:15:41,079 Yang mana, dia? 1283 01:15:41,079 --> 01:15:42,080 LESLIE: Oh, dia manis. 1284 01:15:42,080 --> 01:15:44,040 MAURICE: Ooh. Ya. 1285 01:15:44,040 --> 01:15:45,458 LOURENÇO: Hai. 1286 01:15:48,086 --> 01:15:50,046 Apa? Aku... A-Aku kenal dia. 1287 01:15:50,046 --> 01:15:52,882 - Jelas. - (tertawa) 1288 01:15:52,882 --> 01:15:54,759 Ah. Hei, siapa kamu seharusnya begitu? 1289 01:15:54,759 --> 01:15:57,011 Seperti, beberapa... Ya ampun. 1290 01:15:57,011 --> 01:15:58,680 Jangan bilang padaku. Apakah kamu? karakter "Tom dari Finlandia"? 1291 01:15:58,680 --> 01:16:00,431 - (terengah-engah) - Siapa? 1292 01:16:00,431 --> 01:16:02,684 Astaga. Aku hanya mencintaimu. 1293 01:16:02,684 --> 01:16:04,519 Simpan saja beberapa untuk kita semua, oke? 1294 01:16:04,519 --> 01:16:06,396 Dia hanya teman dari seorang teman, itu... 1295 01:16:06,396 --> 01:16:08,314 Ya, uh, sama banyaknya seperti yang ingin saya dengar 1296 01:16:08,314 --> 01:16:09,649 tentang Lourenço riwayat seksual, 1297 01:16:09,649 --> 01:16:10,900 - bagaimana jika sebaliknya... - Tidak. 1298 01:16:10,900 --> 01:16:12,360 (terkekeh): Bagaimana jika sebaliknya 1299 01:16:12,360 --> 01:16:13,653 kami pergi ke kamar mandi dan menggunakan narkoba 1300 01:16:13,653 --> 01:16:14,696 sebelum Crystal selesai semuanya? 1301 01:16:14,696 --> 01:16:16,239 - Oke, terima kasih. - Mm-hmm. 1302 01:16:16,239 --> 01:16:17,323 Ayo, kita lakukan. 1303 01:16:17,323 --> 01:16:20,451 ♪ Saatnya berangkat... ♪ 1304 01:16:20,451 --> 01:16:22,287 BJ: Tutup pintunya, aku kencing. 1305 01:16:22,287 --> 01:16:24,205 - MAURICE: Mengerti. - LESLIE: Halo sayang. 1306 01:16:24,205 --> 01:16:26,833 - Selamat datang di kantor saya. - Hai. 1307 01:16:26,833 --> 01:16:28,751 Jadi, apa yang kita inginkan? Satu dosis? 1308 01:16:28,751 --> 01:16:31,045 LOURENÇO: eh... 1309 01:16:31,045 --> 01:16:33,131 - Aku tidak tahu, aku tidak tahu. - Oh. 1310 01:16:33,131 --> 01:16:35,383 - Hei, apakah kamu pernah melakukan G? - Tidak. 1311 01:16:35,383 --> 01:16:37,051 Kalau begitu, mungkin Anda harus melakukannya mulailah dengan satu saja. 1312 01:16:37,051 --> 01:16:38,303 (tertawa) 1313 01:16:38,303 --> 01:16:40,221 Anda akan terbang ke Mars dan kembali. 1314 01:16:40,221 --> 01:16:41,764 (tertawa) 1315 01:16:41,764 --> 01:16:43,308 Anda tahu apa? Saya rasa saya baik-baik saja, terima kasih. 1316 01:16:43,308 --> 01:16:45,310 - Ya, aku mendapat pil. - Tidak apa-apa. 1317 01:16:45,310 --> 01:16:47,395 Kemarilah, sayang. Biarkan aku memperbaiki wajahmu. 1318 01:16:47,395 --> 01:16:49,188 LOURENÇO: Oke. 1319 01:16:49,188 --> 01:16:50,732 LESLIE: Bagaimana denganmu, Tuan Superman? 1320 01:16:50,732 --> 01:16:53,234 Kamu sangat tinggi. Anda ingin dua dosis atau apa? 1321 01:16:53,234 --> 01:16:55,320 MAURICE: Um... (mendecakkan lidah) 1322 01:16:55,320 --> 01:16:57,530 (terisak) Kamu tahu? Aku juga baik-baik saja. 1323 01:16:58,656 --> 01:16:59,824 ♪ Laki-laki menyukaiku ♪ 1324 01:16:59,824 --> 01:17:01,326 ♪ Aku menyukai laki-laki yang menyukai laki-laki ♪ 1325 01:17:01,326 --> 01:17:02,827 ♪ Mama, aku suka laki-laki yang menyukai laki-laki ♪ 1326 01:17:02,827 --> 01:17:04,787 ♪ Bekerja, aku suka laki-laki yang menyukai laki-laki ♪ 1327 01:17:04,787 --> 01:17:07,290 ♪ Mama, aku suka laki-laki dan laki-laki sepertiku ♪ 1328 01:17:07,290 --> 01:17:09,250 ♪ Ya, cowok sepertiku ♪ 1329 01:17:09,250 --> 01:17:11,169 ♪ Ya, benar, laki-laki sepertiku ♪ 1330 01:17:11,169 --> 01:17:13,004 ♪ Ooh, cowok sepertiku ♪ 1331 01:17:13,004 --> 01:17:15,048 ♪ Anak laki-laki sialan sepertiku, jalang ♪ 1332 01:17:15,048 --> 01:17:16,966 ♪ Aku suka saat mereka mengocoknya, kocok ♪ 1333 01:17:16,966 --> 01:17:19,093 ♪ Aku suka saat mereka mengerjakan sesuatu sangat lambat ♪ 1334 01:17:19,093 --> 01:17:20,845 ♪ Aku suka kapan mereka hampir telanjang ♪ 1335 01:17:20,845 --> 01:17:22,680 ♪ Beritahu Ayah aku sangat homo ♪ 1336 01:17:22,680 --> 01:17:26,684 ♪ Lampu mati, pintu tertutup, tinggi, gelap, berpotongan rapi ♪ 1337 01:17:26,684 --> 01:17:28,895 ♪ Tebal dengan pantat gelembung, ya ♪ 1338 01:17:28,895 --> 01:17:30,521 ♪ Mama, aku suka laki-laki ♪ 1339 01:17:30,521 --> 01:17:31,856 ♪ Saya suka otot dada ♪ 1340 01:17:31,856 --> 01:17:33,399 ♪ Seperti lengan mereka, saat mereka melenturkan ♪ 1341 01:17:33,399 --> 01:17:36,319 ♪ Seperti cetakan itu di dalamnya berkeringat ♪ 1342 01:17:36,319 --> 01:17:38,237 ♪ Beritahu mereka, gadis-gadis, "Terima kasih, selanjutnya" ♪ 1343 01:17:38,237 --> 01:17:40,198 ♪ Aku suka saat mereka mengirimiku pesan foto seksi mereka ♪ 1344 01:17:40,198 --> 01:17:41,949 ♪ Suka perut mereka ketika mereka berenam ♪ 1345 01:17:41,949 --> 01:17:43,868 ♪ Beritahu mereka, gadis-gadis, "Maaf, aku suka laki-laki" ♪ 1346 01:17:43,868 --> 01:17:45,828 ♪ Mama, anak laki-laki menyukaiku ♪ 1347 01:17:45,828 --> 01:17:47,955 ♪ Ya, cowok suka. ♪ 1348 01:17:47,955 --> 01:17:49,999 - (obrolan hidup) - (lagu ceria diputar) 1349 01:17:53,378 --> 01:17:55,171 Hei, bagaimana kabarmu? 1350 01:17:55,171 --> 01:17:58,007 Hai. Hei, bagus. Apa kabarmu? 1351 01:17:58,007 --> 01:17:59,092 Aku belum melihatmu sejak Joe pergi. 1352 01:17:59,092 --> 01:18:00,593 Ya. Telah banyak bekerja. 1353 01:18:00,593 --> 01:18:03,346 Bolehkah aku minta tequila dan soda, kawan? 1354 01:18:04,931 --> 01:18:06,099 Hei, ini dia. 1355 01:18:06,099 --> 01:18:07,683 - Oh terima kasih. - MAURICE: Ya. 1356 01:18:07,683 --> 01:18:09,560 - Senang berkenalan dengan Anda. - Ya, kamu juga. 1357 01:18:09,560 --> 01:18:11,562 Hei, aku-aku senang untuk melihatmu keren, kawan. 1358 01:18:11,562 --> 01:18:15,066 Sejujurnya aku masih tidak percaya dia akan menikah. 1359 01:18:16,734 --> 01:18:18,111 Apa yang kamu bicarakan? 1360 01:18:18,111 --> 01:18:19,612 PRIA: Joe. 1361 01:18:19,612 --> 01:18:22,198 Oh sial. Yah, aku tidak mengerti. 1362 01:18:22,198 --> 01:18:24,409 Tidak ada yang memberitahumu? Anda pasti sudah tahu. 1363 01:18:25,368 --> 01:18:26,953 Ya. Tentu saja. 1364 01:18:26,953 --> 01:18:28,746 PRIA: Ya ampun... Ya Tuhan, bagus. 1365 01:18:28,746 --> 01:18:30,123 Karena aku seperti, "Ah, ini buruk." 1366 01:18:30,123 --> 01:18:31,999 Tapi tentu saja kamu tahu. 1367 01:18:31,999 --> 01:18:33,376 Mereka sudah hidup dan mati selamanya. 1368 01:18:33,376 --> 01:18:35,837 LOURENÇO: Ya. 1369 01:18:35,837 --> 01:18:38,214 PRIA : Baiklah, aku akan... Sampai jumpa lagi, oke? 1370 01:18:38,214 --> 01:18:39,841 - Oke. - (ciuman) 1371 01:18:39,841 --> 01:18:41,467 - PRIA: Senang bertemu denganmu. - MAURICE: Ya, kamu juga. 1372 01:18:41,467 --> 01:18:43,594 ♪ ♪ 1373 01:18:45,054 --> 01:18:46,222 Semuanya baik-baik saja? 1374 01:18:48,182 --> 01:18:49,892 Ya. 1375 01:18:51,769 --> 01:18:54,272 Apa kamu yakin? Karena kita bisa melakukan hal lain. 1376 01:18:54,272 --> 01:18:55,982 Tidak, tidak, aku baik-baik saja. 1377 01:18:55,982 --> 01:18:57,942 ("Terkenal" oleh Einar Erlander dan Julia Heslop bermain) 1378 01:18:59,277 --> 01:19:01,446 Ingin menari? 1379 01:19:01,446 --> 01:19:03,156 - Ya, ayo pergi. - Baiklah. 1380 01:19:05,450 --> 01:19:07,994 ♪ Apakah kamu tidak mau menjadi terkenal? ♪ 1381 01:19:09,162 --> 01:19:12,748 ♪ Mobil cepat dan limusin ♪ 1382 01:19:12,748 --> 01:19:16,377 ♪ Apakah kamu tidak mau menjadi terkenal? ♪ 1383 01:19:16,377 --> 01:19:19,755 ♪ Kamu bisa menari seperti aku ♪ 1384 01:19:20,756 --> 01:19:24,260 ♪ Apakah kamu tidak mau menjadi terkenal? ♪ 1385 01:19:24,260 --> 01:19:26,471 ♪ Aku bisa mimpi gilamu... ♪ 1386 01:19:26,471 --> 01:19:28,598 Bolehkah saya minum pilnya sekarang? 1387 01:19:28,598 --> 01:19:31,517 - Benar-benar? Sekarang? - Ya. 1388 01:19:31,517 --> 01:19:33,769 Baiklah, kita bisa membaginya. 1389 01:19:33,769 --> 01:19:36,022 Ayo, beri aku satu. Saya bisa mengatasinya. 1390 01:19:43,362 --> 01:19:44,739 Bersama? 1391 01:19:47,909 --> 01:19:49,243 Apa? 1392 01:19:49,243 --> 01:19:50,703 Tidak ada apa-apa. 1393 01:19:51,996 --> 01:19:54,624 - Terima kasih. - Tidak masalah. 1394 01:19:58,628 --> 01:20:00,796 ♪ Aku seorang bintang sekarang ♪ 1395 01:20:03,257 --> 01:20:05,927 ♪ Pasti kamu berharap kamu menjadi aku ♪ 1396 01:20:07,261 --> 01:20:09,889 ♪ Apakah kamu tidak mau menjadi terkenal? ♪ 1397 01:20:11,933 --> 01:20:14,477 ♪ Seperti aku? ♪ 1398 01:20:14,477 --> 01:20:17,396 ♪ Apakah kamu tidak mau menjadi terkenal? ♪ 1399 01:20:19,440 --> 01:20:21,192 ♪ Seperti aku? ♪ 1400 01:20:21,192 --> 01:20:22,902 Saya tidak percaya kamu belum pernah melihatnya 1401 01:20:22,902 --> 01:20:24,529 "Priscilla, Ratu Gurun.” 1402 01:20:24,529 --> 01:20:26,280 Itu seperti sejarah gay. 1403 01:20:26,280 --> 01:20:28,908 Bisa aja. Sejarah gay adalah "Berjelajah." 1404 01:20:28,908 --> 01:20:31,327 - Sejarah gay adalah koreo... - Apakah apa? Apa itu "Menjelajah"? 1405 01:20:31,327 --> 01:20:33,329 - Apakah itu buku? - Apakah kamu... Oh, hei, sayang. 1406 01:20:33,329 --> 01:20:36,165 - Hai. - Oh, hai. (terkekeh) 1407 01:20:36,165 --> 01:20:37,583 Di mana orang Brazilmu? 1408 01:20:37,583 --> 01:20:39,210 - Menari. - Tanpamu? 1409 01:20:39,210 --> 01:20:41,629 - (keduanya tertawa) - Ya. 1410 01:20:41,629 --> 01:20:44,257 Menurutku, dia semacam... 1411 01:20:44,257 --> 01:20:47,009 Ya Tuhan, maukah kamu melihat pria itu? 1412 01:20:47,009 --> 01:20:48,636 (terkesiap) 1413 01:20:48,636 --> 01:20:51,556 - Dia cantik. - Ya ampun... Lihat hidung ini. 1414 01:20:51,556 --> 01:20:54,141 - Ada apa dengan hidungnya? - Tidak ada, sayang. Ini sangat besar. 1415 01:20:54,141 --> 01:20:56,352 (keduanya tertawa) 1416 01:20:56,352 --> 01:20:58,187 Anda adalah seorang ratu ukuran. 1417 01:20:58,187 --> 01:21:00,022 Benar, dan kamulah orangnya yang mencintai pacarnya. 1418 01:21:00,022 --> 01:21:01,274 (tertawa mengejek) 1419 01:21:03,317 --> 01:21:04,652 Dimana Kristalnya? 1420 01:21:04,652 --> 01:21:06,070 Oh, dia menghilang dengan iblis. 1421 01:21:06,070 --> 01:21:07,905 - (tertawa) - Hei, jam berapa sekarang? 1422 01:21:07,905 --> 01:21:09,532 Sudah waktunya untuk dosis lain. 1423 01:21:09,532 --> 01:21:12,535 - Ya Tuhan, aku mencintaimu. - (tertawa) BRB. 1424 01:21:12,535 --> 01:21:14,620 (keduanya tertawa) 1425 01:21:15,746 --> 01:21:17,707 ("Reclaim Me" oleh The Wax Wings, menampilkan Nimmo bermain) 1426 01:21:29,093 --> 01:21:31,304 Sial. Kamu sangat seksi. 1427 01:21:31,304 --> 01:21:32,722 ♪ Tutup mataku dan ingatkan aku... ♪ 1428 01:21:32,722 --> 01:21:35,558 Hei, dari mana asalmu? 1429 01:21:35,558 --> 01:21:37,977 Ya, kami-kami saling kenal sudah. 1430 01:21:37,977 --> 01:21:40,187 Sial, kamu benar. 1431 01:21:40,187 --> 01:21:43,024 Ya, itu sangat menyenangkan pagi yang kita habiskan bersama, ya? 1432 01:21:43,024 --> 01:21:45,610 Uh, itu lebih dari satu malam. 1433 01:21:45,610 --> 01:21:47,612 - Apa? - Saat itu malam! 1434 01:21:47,612 --> 01:21:50,072 Oh, benar. Semuanya kabur. 1435 01:21:50,072 --> 01:21:51,324 Ya. 1436 01:21:53,034 --> 01:21:55,536 ♪ Setiap air mata... ♪ 1437 01:21:55,536 --> 01:21:57,371 Sup? 1438 01:21:57,371 --> 01:21:59,373 PRIA: Kalian bersama? 1439 01:21:59,373 --> 01:22:01,042 Tidak juga, tidak. 1440 01:22:02,918 --> 01:22:04,879 Oh, persetan, kawan. 1441 01:22:22,897 --> 01:22:26,150 Dengar, aku-aku tidak benar-benar merasakan ini. 1442 01:22:26,150 --> 01:22:28,069 Saya pikir saya akan pergi. 1443 01:22:28,069 --> 01:22:29,779 Kamu akan baik-baik saja? 1444 01:22:30,905 --> 01:22:34,241 Ya. Ya, kenapa tidak? 1445 01:22:38,245 --> 01:22:39,664 Saya baik-baik saja. 1446 01:22:43,167 --> 01:22:45,836 Tapi jika kamu ingin pergi, k-kita bisa menyusul nanti. 1447 01:22:45,836 --> 01:22:48,047 ♪ Bicara dengan sensor... ♪ 1448 01:22:48,047 --> 01:22:49,840 Baiklah. 1449 01:22:49,840 --> 01:22:51,467 ♪ Tubuhku ♪ 1450 01:22:51,467 --> 01:22:53,469 ♪ Merebut kembali kuil ♪ 1451 01:22:53,469 --> 01:22:55,680 ♪ Meleleh ke samping ♪ 1452 01:22:55,680 --> 01:22:58,349 ♪ Aku akan menelan apa yang kamu tandatangani ♪ 1453 01:23:03,020 --> 01:23:05,773 ♪ Aku akan menelan apa yang kamu tandatangani. ♪ 1454 01:23:05,773 --> 01:23:07,775 (lagu memudar) 1455 01:23:10,528 --> 01:23:12,488 ♪ ♪ 1456 01:23:14,281 --> 01:23:16,158 ♪ ♪ 1457 01:23:34,260 --> 01:23:36,220 ♪ ♪ 1458 01:23:46,313 --> 01:23:48,274 ♪ ♪ 1459 01:24:02,663 --> 01:24:04,582 (gelombang menerjang) 1460 01:24:22,183 --> 01:24:24,143 (angin bersiul) 1461 01:24:52,546 --> 01:24:54,507 (gelombang menerjang) 1462 01:25:09,855 --> 01:25:11,816 (kicau burung) 1463 01:25:19,782 --> 01:25:21,367 SCOTT: Lourenço? 1464 01:25:23,285 --> 01:25:25,579 - Lourenço. - (mendengkur) 1465 01:25:25,579 --> 01:25:28,207 - Lourenço. - (menghirup napas dengan tajam) 1466 01:25:28,207 --> 01:25:31,043 - (mendengus) - Apakah kamu baik-baik saja? 1467 01:25:31,043 --> 01:25:33,504 (parau): Mm-hmm. 1468 01:25:33,504 --> 01:25:37,091 - Ya. Ya. - Apa kamu yakin? 1469 01:25:41,011 --> 01:25:42,972 Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. 1470 01:25:44,890 --> 01:25:48,352 A-aku... aku kehilangan ponselku. 1471 01:26:03,242 --> 01:26:04,410 (mengendus) 1472 01:26:09,248 --> 01:26:11,166 Kopi. 1473 01:26:11,166 --> 01:26:12,626 Terima kasih. 1474 01:26:14,837 --> 01:26:17,590 (menghela nafas) 1475 01:26:17,590 --> 01:26:19,425 Aku bisa mengantarmu ke tempat kerja. 1476 01:26:19,425 --> 01:26:21,844 Tidak, tidak apa-apa. Anda tidak perlu melakukannya. 1477 01:26:21,844 --> 01:26:23,846 Anda akan terlambat. 1478 01:26:23,846 --> 01:26:25,306 saya tidak akan melakukannya. 1479 01:26:31,854 --> 01:26:33,022 (pintu tertutup) 1480 01:26:34,064 --> 01:26:36,025 (obrolan tidak jelas di dekatnya) 1481 01:26:38,986 --> 01:26:40,946 (bayi menangis) 1482 01:27:00,341 --> 01:27:04,386 (terkesiap) Oh, aku rela mati demi beberapa orang. 1483 01:27:04,386 --> 01:27:07,473 BJ mendengkur sepanjang malam. 1484 01:27:07,473 --> 01:27:10,225 Ya, setidaknya salah satu dari kita bisa tidur. 1485 01:27:10,225 --> 01:27:12,394 - Mm. - CRYSTAL: Apakah kalian bersenang-senang tadi malam? 1486 01:27:12,394 --> 01:27:15,022 LESLIE: Saya tidak tahu. 1487 01:27:15,022 --> 01:27:18,525 Menjadi gay itu, seperti, bahkan tidak menyenangkan lagi. 1488 01:27:18,525 --> 01:27:22,321 Mm, sayang. Menjadi seorang wanita tidak pernah menyenangkan. 1489 01:27:22,321 --> 01:27:25,616 - Setidaknya, sampai tadi malam. - (Leslie terkekeh) 1490 01:27:25,616 --> 01:27:28,410 - Halo sayang. - (pria tertawa pelan) 1491 01:27:28,410 --> 01:27:30,287 Bagaimana kabarmu? 1492 01:27:32,164 --> 01:27:33,749 (menghembuskan napas) 1493 01:27:35,668 --> 01:27:37,252 (mengerang) 1494 01:27:39,338 --> 01:27:40,506 (mendengus) 1495 01:27:40,506 --> 01:27:42,049 (tarik napas) 1496 01:27:43,676 --> 01:27:45,260 (menghembuskan napas) 1497 01:27:49,431 --> 01:27:52,351 (lampu pecah) 1498 01:27:52,351 --> 01:27:54,186 BOB (dalam jarak): Apa itu tadi? 1499 01:27:54,186 --> 01:27:56,146 Eh, tidak ada apa-apa. 1500 01:27:56,146 --> 01:27:58,190 (langkah kaki mendekat) 1501 01:28:01,110 --> 01:28:03,487 - Oh, Yesus Kristus. - Saya minta maaf. 1502 01:28:03,487 --> 01:28:06,323 Aku akan menagihmu untuk itu, Nak. 1503 01:28:06,323 --> 01:28:08,367 (menghela nafas) 1504 01:28:08,367 --> 01:28:09,785 Oke, keluar saja dari sini, 1505 01:28:09,785 --> 01:28:11,787 turun saja ke bawah, membersihkan teras. 1506 01:28:11,787 --> 01:28:13,205 Oke, ambil saja... 1507 01:28:13,205 --> 01:28:15,874 Lanjutkan. Ayo, ayo, ayo, ayo. Pergi. Keluar. 1508 01:28:31,974 --> 01:28:34,643 MAURICE: M-Maaf mengganggumu di sini. 1509 01:28:34,643 --> 01:28:37,730 Saya hanya ingin mengucapkan selamat tinggal. 1510 01:28:37,730 --> 01:28:39,940 A-Jam berapa kamu berangkat? 1511 01:28:39,940 --> 01:28:42,818 Oh, um, dengan kapal feri pukul 10.30. 1512 01:28:42,818 --> 01:28:45,988 Sebenarnya aku tidak punya banyak waktu. 1513 01:28:45,988 --> 01:28:47,614 Aku minta maaf soal kemarin. 1514 01:28:47,614 --> 01:28:49,950 A-aku tidak tahu apa yang terjadi padaku. 1515 01:28:49,950 --> 01:28:51,827 Tidak, aku-aku minta maaf. 1516 01:28:51,827 --> 01:28:53,954 Seharusnya aku tidak pernah pergi. 1517 01:28:53,954 --> 01:28:55,581 Apakah kamu sampai di rumah dengan baik? saya... 1518 01:28:55,581 --> 01:28:58,375 Aku mengirim sms, aku khawatir. 1519 01:28:58,375 --> 01:29:02,004 Ya, aku kehilangan ponselku. 1520 01:29:02,004 --> 01:29:05,466 Oh, aku... pikirku kamu akan marah. 1521 01:29:09,720 --> 01:29:11,638 (tertawa pelan) 1522 01:29:11,638 --> 01:29:15,267 Ya, itu bagus menghabiskan waktu bersama. 1523 01:29:15,267 --> 01:29:17,102 Kamu keren. 1524 01:29:17,102 --> 01:29:19,938 Ya. Kamu juga. 1525 01:29:21,398 --> 01:29:22,941 Anda harus datang berkunjung. 1526 01:29:22,941 --> 01:29:24,943 (tertawa pelan) Di mana, di Angola? 1527 01:29:24,943 --> 01:29:27,571 Ya, mungkin saat kamu mendapatkannya visamu. 1528 01:29:27,571 --> 01:29:30,407 - Jika aku mendapatkannya. - Kamu akan melakukannya. 1529 01:29:30,407 --> 01:29:32,409 Kamu pintar. 1530 01:29:32,409 --> 01:29:35,245 - Aku tidak tahu tentang itu. - Saya bersedia. 1531 01:29:35,245 --> 01:29:36,872 Maksudku, kamu kuliah di Harvard. 1532 01:29:36,872 --> 01:29:38,332 (keduanya tertawa pelan) 1533 01:29:41,877 --> 01:29:44,797 Kau tahu, aku sangat mengagumimu. 1534 01:29:44,797 --> 01:29:46,215 Anda tahu berapa lama dibutuhkan untukku 1535 01:29:46,215 --> 01:29:48,967 untuk melamar persekutuan itu? 1536 01:29:48,967 --> 01:29:53,180 Dibutuhkan banyak keberanian untuk melakukan apa yang Anda lakukan. 1537 01:29:53,180 --> 01:29:55,224 Tapi kamu berhasil. 1538 01:30:00,687 --> 01:30:03,857 Baiklah, aku akan kembali di beberapa titik. (tertawa pelan) 1539 01:30:05,234 --> 01:30:07,611 BOB (dalam jarak): Lourenço! 1540 01:30:09,947 --> 01:30:11,740 Selamat tinggal. 1541 01:30:12,533 --> 01:30:14,034 (sapu berbunyi) 1542 01:30:20,082 --> 01:30:23,418 Tentu saja, saat Anda berada akhirnya hendak pergi, 1543 01:30:23,418 --> 01:30:27,339 kamu tiba-tiba menemukannya alasan untuk tetap tinggal. 1544 01:30:27,339 --> 01:30:29,049 Berengsek. 1545 01:30:35,597 --> 01:30:37,099 (Lourenço mendengus) 1546 01:30:37,099 --> 01:30:40,269 Hei, bagaimana jika, bagaimana jika hidupmu tidak ada di sini? 1547 01:30:40,269 --> 01:30:42,688 Maksudku, bagaimana jika itu benar terjadi tanpamu, 1548 01:30:42,688 --> 01:30:44,439 di tempat lain? 1549 01:30:46,275 --> 01:30:48,068 saya... 1550 01:30:50,195 --> 01:30:52,865 Aku akan terus mencarinya, Saya rasa. 1551 01:30:53,949 --> 01:30:55,576 Anda berjanji? 1552 01:30:55,576 --> 01:30:57,870 Saya bersedia. 1553 01:31:01,039 --> 01:31:02,916 BOB: Lourenço! 1554 01:31:02,916 --> 01:31:06,128 Uh, baiklah, aku harus pergi, atau aku akan ketinggalan feri. 1555 01:31:06,128 --> 01:31:07,796 Ya. 1556 01:31:10,841 --> 01:31:12,342 Tchau. 1557 01:31:13,594 --> 01:31:15,262 Tchau. 1558 01:31:15,262 --> 01:31:17,306 ("Misneach" oleh Sebastian Plano bermain) 1559 01:31:31,236 --> 01:31:32,613 (mendengus) 1560 01:31:40,370 --> 01:31:42,039 (musik memudar) 1561 01:31:47,294 --> 01:31:49,630 Ini belum selesai. Lourenço. 1562 01:31:49,630 --> 01:31:51,131 Ada debu sialan di mana-mana. 1563 01:31:51,131 --> 01:31:52,591 Sudahkah kamu melakukan ini? 1564 01:31:52,591 --> 01:31:54,218 Tidak bisakah kamu melihat debu sialan itu? 1565 01:31:54,218 --> 01:31:57,721 Kamu pasti sialan... Kamu harus mengepelnya, Nak. 1566 01:31:57,721 --> 01:31:59,139 Apa yang sedang kamu lakukan? 1567 01:31:59,139 --> 01:32:00,515 Bisakah kamu mendengarku? 1568 01:32:00,515 --> 01:32:01,725 Hei, hei! (menjentikkan jari) 1569 01:32:01,725 --> 01:32:03,644 Sialan... A-apa... 1570 01:32:03,644 --> 01:32:05,520 Apa... 1571 01:32:05,520 --> 01:32:07,564 ("Misneach" melanjutkan pemutaran) 1572 01:32:15,155 --> 01:32:17,115 ♪ ♪ 1573 01:32:20,619 --> 01:32:21,703 (rantai sepeda terlepas) 1574 01:32:42,224 --> 01:32:44,351 ("Misneach" terus diputar) 1575 01:32:57,489 --> 01:32:59,449 ♪ ♪ 1576 01:33:04,329 --> 01:33:06,290 (musik memudar) 1577 01:33:13,463 --> 01:33:15,048 (menghembuskan napas) 1578 01:33:16,091 --> 01:33:18,260 (tarik napas dalam-dalam) 1579 01:33:30,689 --> 01:33:32,983 (kertas gemerisik) 1580 01:33:34,860 --> 01:33:36,695 SCOTT: Apakah ini pecah lagi? aku sangat... 1581 01:33:36,695 --> 01:33:38,905 Tidak apa-apa, berikan saja padaku. 1582 01:33:40,741 --> 01:33:42,075 Oh sayang, aku minta maaf. 1583 01:33:42,075 --> 01:33:43,869 Apakah ini tentang Joe? 1584 01:33:43,869 --> 01:33:47,164 Tunggu. Anda tahu? 1585 01:33:47,164 --> 01:33:49,583 Kamu tahu dia punya orang lain? 1586 01:33:50,876 --> 01:33:52,878 - Saya minta maaf. saya... - K-Kamu minta maaf? 1587 01:33:52,878 --> 01:33:54,671 Ya. saya pikir itu akan menjadi tua, 1588 01:33:54,671 --> 01:33:57,049 dan aku pikir kamu akan lupa semua tentang dia. 1589 01:33:58,717 --> 01:34:00,469 Maukah kamu mendengarkanku jika aku sudah memberitahumu? 1590 01:34:00,469 --> 01:34:02,596 Dia akan menikah. 1591 01:34:02,596 --> 01:34:04,097 Tentu saja, Saya akan mendengarkan. 1592 01:34:04,097 --> 01:34:05,515 Yah, aku minta maaf. 1593 01:34:05,515 --> 01:34:06,558 Kurasa aku sedang mencoba untuk melindungimu. 1594 01:34:06,558 --> 01:34:08,060 - Lindungi aku? - Ya. 1595 01:34:08,060 --> 01:34:09,811 Anda di sini sendirian. Anda jauh dari rumah. 1596 01:34:09,811 --> 01:34:12,064 Saya tidak lebih sendirian daripada kamu. 1597 01:34:12,064 --> 01:34:14,274 Saya hanya mencoba untuk membantumu, Lourenço. 1598 01:34:14,274 --> 01:34:15,650 - Bantu aku? Anda? - Ya. 1599 01:34:15,650 --> 01:34:16,568 - Wow. - Aku temanmu sekarang. 1600 01:34:16,568 --> 01:34:19,071 Tidak. Tidak, kamu tidak. 1601 01:34:19,071 --> 01:34:22,449 Anda mencoba melindungi Joe. 1602 01:34:22,449 --> 01:34:24,242 Itu kebenarannya. 1603 01:34:25,327 --> 01:34:27,662 Lourenço, tolong. 1604 01:34:27,662 --> 01:34:30,165 - Sayang, jangan... - (sepeda jatuh ke tanah) 1605 01:34:30,165 --> 01:34:32,417 Aku benci semua ini. 1606 01:34:33,460 --> 01:34:34,961 Lourenço. 1607 01:34:34,961 --> 01:34:36,296 (Lourenço mendengus) 1608 01:34:49,434 --> 01:34:52,020 (lalat berdengung) 1609 01:35:01,363 --> 01:35:03,323 ♪ ♪ 1610 01:35:12,332 --> 01:35:14,292 ♪ ♪ 1611 01:35:33,061 --> 01:35:35,021 ♪ ♪ 1612 01:35:45,949 --> 01:35:47,909 (Lourenço tersedak) 1613 01:36:04,509 --> 01:36:06,470 (terengah-engah) 1614 01:36:07,804 --> 01:36:09,681 (batuk, terengah-engah) 1615 01:36:16,354 --> 01:36:18,315 ♪ ♪ 1616 01:36:28,283 --> 01:36:30,243 ♪ ♪ 1617 01:36:46,635 --> 01:36:48,595 (gelombang menerpa) 1618 01:37:05,153 --> 01:37:07,322 (lonceng angin berdenting) 1619 01:37:07,322 --> 01:37:09,157 (layar terbuka) 1620 01:37:22,170 --> 01:37:24,130 (menangis) 1621 01:37:28,343 --> 01:37:31,137 aku minta maaf. 1622 01:37:31,137 --> 01:37:33,932 Maafkan aku, aku sangat menyesal. 1623 01:37:50,282 --> 01:37:52,242 (kicau burung) 1624 01:37:53,201 --> 01:37:55,287 (desir vakum) 1625 01:38:02,627 --> 01:38:04,462 (vakum mati) 1626 01:38:05,964 --> 01:38:07,674 (mendengus) 1627 01:38:18,310 --> 01:38:20,103 ♪ ♪ 1628 01:38:26,776 --> 01:38:28,737 ♪ ♪ 1629 01:38:37,996 --> 01:38:39,706 Lourenço. 1630 01:38:39,706 --> 01:38:41,499 Masuklah. 1631 01:38:41,499 --> 01:38:42,959 Lewat sini. 1632 01:38:44,002 --> 01:38:45,962 ♪ ♪ 1633 01:38:53,011 --> 01:38:54,971 (berbicara pelan, tidak jelas) 1634 01:39:13,948 --> 01:39:16,034 Terima kasih banyak. 1635 01:39:16,576 --> 01:39:19,162 [berbicara dalam bahasa Portugis] Untuk sampai ke pantai... 1636 01:39:20,080 --> 01:39:22,082 ...perjalanannya jauh. 1637 01:39:22,082 --> 01:39:24,668 Izinkan saya mencoba dan menunjukkannya kepada Anda. 1638 01:39:26,628 --> 01:39:29,172 Ya Tuhan, betapa indahnya! 1639 01:39:30,382 --> 01:39:31,591 Bisakah kamu melihat? 1640 01:39:31,883 --> 01:39:33,885 Ya! Saya bisa! 1641 01:39:34,761 --> 01:39:38,181 Sekarang saya mengerti... 1642 01:39:38,473 --> 01:39:42,227 Indah sekali, Nak. 1643 01:39:43,061 --> 01:39:44,312 Ibu... 1644 01:39:44,312 --> 01:39:46,022 Kita perlu bicara. 1645 01:39:46,481 --> 01:39:48,608 Tentu. Beri tahu saya. 1646 01:39:49,901 --> 01:39:50,985 saya mendengarkan. 1647 01:39:52,112 --> 01:39:54,406 Aku berbohong padamu. 1648 01:39:54,406 --> 01:39:56,408 Apa yang kamu bicarakan? 1649 01:40:00,078 --> 01:40:01,913 Saya tidak akan kembali. 1650 01:40:01,913 --> 01:40:04,124 Apa maksudmu? Kemana kamu pergi? 1651 01:40:04,124 --> 01:40:05,542 Tahukah kamu bahwa... 1652 01:40:07,043 --> 01:40:09,713 ...ada tempat dengan lebih banyak domba daripada manusia? 1653 01:40:09,713 --> 01:40:10,630 Lourenço... 1654 01:40:10,630 --> 01:40:12,841 Tolong, ibu. Biar saya jelaskan. 1655 01:40:12,841 --> 01:40:14,509 Dengarkan aku. 1656 01:40:15,677 --> 01:40:17,637 (gelombang menerpa) 1657 01:40:35,822 --> 01:40:37,782 ♪ ♪ 1658 01:41:07,562 --> 01:41:09,522 ♪ ♪ 1659 01:41:39,177 --> 01:41:41,137 ♪ ♪ 1660 01:42:11,209 --> 01:42:13,169 ♪ ♪ 1661 01:42:43,241 --> 01:42:45,201 ♪ ♪ 1662 01:43:15,273 --> 01:43:17,233 ♪ ♪ 1663 01:43:47,305 --> 01:43:49,265 ♪ ♪ 1664 01:44:19,337 --> 01:44:21,297 ♪ ♪ 1665 01:44:51,369 --> 01:44:53,329 ♪ ♪ 1666 01:45:06,009 --> 01:45:07,969 (musik berakhir)